1 00:01:30,799 --> 00:01:34,093 Este poderia ser o quarto de qualquer menino, 2 00:01:34,177 --> 00:01:39,139 mas acontece que pertence para um garoto chamado Christopher Robin. 3 00:01:39,182 --> 00:01:40,766 Como a maioria dos meninos, 4 00:01:40,850 --> 00:01:44,353 Cristóvão Robin tem animais de brinquedo para brincar. 5 00:01:44,395 --> 00:01:48,857 Todos eles moram juntos em um mundo maravilhoso de faz de conta. 6 00:01:49,692 --> 00:01:54,029 Seu melhor amigo é um urso chamado Ursinho Pooh, 7 00:01:54,072 --> 00:01:56,490 ou "Pooh" para abreviar. 8 00:01:56,533 --> 00:02:01,370 Pooh teve algumas aventuras incomuns, aqui mesmo no Bosque dos Cem Acres. 9 00:02:04,207 --> 00:02:08,836 Nas profundezas da floresta dos cem acres 10 00:02:08,878 --> 00:02:14,216 Onde Christopher Robin joga 11 00:02:14,259 --> 00:02:20,264 Você encontrará o bairro encantado 12 00:02:20,348 --> 00:02:25,602 Dos dias de infância de Christopher 13 00:02:26,437 --> 00:02:30,023 Um burro chamado Bisonho é seu amigo 14 00:02:32,610 --> 00:02:34,570 E Kanga e o pequeno Roo 15 00:02:35,905 --> 00:02:37,948 Há Coelho e Leitão 16 00:02:39,117 --> 00:02:40,659 E tem a Coruja 17 00:02:41,870 --> 00:02:45,873 Mas acima de tudo, o Ursinho Pooh 18 00:02:45,915 --> 00:02:49,376 Ursinho Pooh 19 00:02:49,419 --> 00:02:52,713 Cubinho atarracado tudo recheado com penugem 20 00:02:53,965 --> 00:02:56,550 Ele é o Ursinho Pooh Ursinho Pooh 21 00:02:56,593 --> 00:03:00,053 Quer queira quer não, velho urso bobo 22 00:03:00,096 --> 00:03:03,098 Ursinho Pooh 23 00:03:03,183 --> 00:03:05,934 Cubinho atarracado tudo recheado com penugem 24 00:03:05,977 --> 00:03:09,396 Ele é o Ursinho Pooh Ursinho Pooh 25 00:03:09,439 --> 00:03:14,151 Quer queira quer não, velho urso bobo 26 00:03:15,945 --> 00:03:19,323 O Ursinho Pooh viveu nesta floresta encantada, 27 00:03:19,407 --> 00:03:21,408 sob o nome de Sanders, 28 00:03:21,451 --> 00:03:24,912 o que significa que ele tinha o nome acima da porta em letras douradas 29 00:03:26,122 --> 00:03:27,998 e ele viveu sob isso. 30 00:03:29,167 --> 00:03:32,085 Agora, quando Pooh ouviu seu relógio Pooh-coo... 31 00:03:37,342 --> 00:03:39,927 Ele sabia que era hora de alguma coisa. 32 00:03:39,969 --> 00:03:42,846 Mas ele era um urso com muito pouco cérebro. 33 00:03:42,931 --> 00:03:44,598 Então, quando ele pensou, 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,643 ele pensou mais maneira pensativa que ele poderia pensar. 35 00:03:48,019 --> 00:03:49,895 Eu não pensei em nada, e você? 36 00:03:51,981 --> 00:03:54,524 Nem eu também. 37 00:03:54,609 --> 00:03:57,861 Pense... Pense... Pense... 38 00:04:00,615 --> 00:04:04,076 Ah, sim, hora do meu exercício de robustez. 39 00:04:04,410 --> 00:04:06,787 Para cima, para baixo, para cima. 40 00:04:06,829 --> 00:04:10,207 Quando eu subo, desço, toco o chão 41 00:04:10,291 --> 00:04:12,668 Isso me deixa no clima 42 00:04:12,752 --> 00:04:15,295 Para cima, para baixo, toque o chão 43 00:04:15,338 --> 00:04:19,424 Com vontade de comer 44 00:04:19,509 --> 00:04:23,387 Sou robusto, redondo e encontrei 45 00:04:23,471 --> 00:04:25,847 Falando em termos de peso 46 00:04:25,932 --> 00:04:30,477 Melhoro meu apetite quando faço exercícios 47 00:04:31,354 --> 00:04:33,563 Ah, coisas e perfumarias. 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,111 Está melhor, obrigado. 49 00:04:39,195 --> 00:04:41,196 Agora, onde eu estava? 50 00:04:46,244 --> 00:04:49,413 Oh sim. Estou desequilibrado. 51 00:04:49,497 --> 00:04:51,206 É hora de algo doce. 52 00:04:51,291 --> 00:04:55,043 Sou baixo, gordo e tenho orgulho disso 53 00:04:55,128 --> 00:04:57,546 Então, com todas as minhas forças 54 00:04:57,588 --> 00:05:02,384 Eu subo, desço, subo, desço para deleite do meu apetite 55 00:05:02,468 --> 00:05:05,637 Enquanto eu subo, desço, toco o chão 56 00:05:05,722 --> 00:05:08,348 Eu penso em coisas para mastigar 57 00:05:09,475 --> 00:05:11,143 Como mel, leite e chocolate. 58 00:05:11,227 --> 00:05:13,562 Com um grande apetite feliz 59 00:05:13,646 --> 00:05:16,064 Eu sou um Pooh robusto e feliz 60 00:05:16,107 --> 00:05:20,319 Com um apetite forte e feliz ele é um Pooh robusto e feliz 61 00:05:22,071 --> 00:05:25,574 Ah, se preocupe. Vazio novamente. 62 00:05:25,658 --> 00:05:28,702 Resta apenas a parte pegajosa. 63 00:05:35,877 --> 00:05:39,421 Esse zumbido significa alguma coisa. 64 00:05:40,882 --> 00:05:45,927 A única razão para fazer um zumbido que eu conheço 65 00:05:45,970 --> 00:05:49,473 é porque você é uma abelha! 66 00:05:55,104 --> 00:05:59,483 A única razão para ser uma abelha é fazer mel. 67 00:06:01,944 --> 00:06:04,780 A única razão para fazer mel é para que eu possa comê-lo. 68 00:06:07,784 --> 00:06:11,620 Então, Ursinho Pooh subiu na árvore do mel. 69 00:06:11,704 --> 00:06:14,581 Ele subiu e subiu e ele subiu. 70 00:06:14,624 --> 00:06:17,793 Enquanto subia, ele cantarolava um pequeno zumbido. 71 00:06:18,961 --> 00:06:21,838 Eu chamo isso de meu Rumbly na minha música do Tumbly. 72 00:06:21,923 --> 00:06:24,299 Sim, foi algo assim. 73 00:06:27,595 --> 00:06:30,639 Estou tão barulhento na minha confusão 74 00:06:32,308 --> 00:06:35,560 Hora de mastigar um almoço mais cedo 75 00:06:38,481 --> 00:06:41,650 Oh, eu não subiria nesta árvore 76 00:06:41,734 --> 00:06:44,319 Se um Pooh voasse como uma abelha 77 00:06:44,404 --> 00:06:47,656 Mas eu não seria um urso então 78 00:06:47,740 --> 00:06:50,659 Então eu acho que não me importaria então 79 00:06:51,327 --> 00:06:54,413 Os ursos adoram mel e eu sou um urso Pooh 80 00:06:54,497 --> 00:06:55,705 Então eu me importo 81 00:06:55,790 --> 00:06:57,374 Então eu subo lá 82 00:06:57,458 --> 00:07:00,585 Estou tão barulhento na minha confusão 83 00:07:00,670 --> 00:07:02,754 Hora de algo... 84 00:07:02,839 --> 00:07:04,339 Para algo 85 00:07:04,424 --> 00:07:05,715 doce 86 00:07:05,800 --> 00:07:07,843 para comer! 87 00:07:07,927 --> 00:07:10,470 Se eu não tivesse... 88 00:07:10,513 --> 00:07:12,848 Você vê, o que eu pretendia fazer... 89 00:07:12,932 --> 00:07:15,183 E tudo vem, suponho, 90 00:07:15,268 --> 00:07:17,060 de gostar tanto de mel. 91 00:07:20,148 --> 00:07:22,065 Ah, se preocupe. 92 00:07:22,150 --> 00:07:26,111 Ursinho Pooh rastejou para fora do arbusto de tojo, 93 00:07:26,195 --> 00:07:28,613 tirou os espinhos do nariz, 94 00:07:28,698 --> 00:07:31,450 - e começou a pensar. - Pense... Pense... Pense... 95 00:07:31,534 --> 00:07:33,535 A primeira pessoa em quem ele pensou foi... 96 00:07:33,578 --> 00:07:35,370 - Ursinho Pooh? - Não. 97 00:07:35,455 --> 00:07:36,913 Cristóvão Robin. 98 00:07:39,208 --> 00:07:42,002 Christopher Robin viveu em outra parte da floresta 99 00:07:42,044 --> 00:07:46,214 onde ele poderia estar perto de seus amigos, e ajudá-los com seus problemas. 100 00:07:46,841 --> 00:07:50,510 Neste dia de verão, velho e sombrio Bisonho, 101 00:07:50,553 --> 00:07:54,890 sendo recheado com serragem, havia perdido o rabo novamente. 102 00:07:54,974 --> 00:07:58,727 - Bisonho, isso não vai doer. - Nunca faz. 103 00:08:03,065 --> 00:08:06,067 Aí agora. Eu peguei seu rabo de volta corretamente, Bisonho? 104 00:08:06,402 --> 00:08:10,238 Não importa. Provavelmente perdê-lo novamente, de qualquer maneira. 105 00:08:12,241 --> 00:08:14,242 É minha opinião ponderada 106 00:08:14,327 --> 00:08:18,580 que a cauda do Bisonho deveria ser colocado um pouco à direita. 107 00:08:18,623 --> 00:08:20,707 Agora, se você me perguntasse, 108 00:08:20,750 --> 00:08:23,210 Acho que é só um pouquinho... 109 00:08:23,252 --> 00:08:25,003 Sul. 110 00:08:25,087 --> 00:08:27,589 Não, não. Norte, querido. 111 00:08:29,133 --> 00:08:30,926 Anime-se, Bisonho. 112 00:08:30,968 --> 00:08:33,595 Não seja tão sombrio. Experimente balançar. 113 00:08:39,101 --> 00:08:41,186 - Funcionou. Funcionou. - Ah, que bom! 114 00:08:42,438 --> 00:08:43,730 Obrigado. 115 00:08:43,773 --> 00:08:48,109 Não é exatamente um rabo, mas estou meio apegado a isso. 116 00:08:49,487 --> 00:08:51,279 Bom dia, Cristóvão Robin. 117 00:08:51,364 --> 00:08:53,740 Ah, bom dia, Ursinho Pooh. 118 00:08:53,783 --> 00:08:56,201 - Bom dia, Ursinho Pooh. - Bom dia, Ursinho Pooh. 119 00:08:56,285 --> 00:08:58,870 Se for um bom dia, o que duvido. 120 00:09:02,083 --> 00:09:03,959 O que você está procurando, Ursinho Pooh? 121 00:09:04,043 --> 00:09:07,963 Eu apenas disse para mim mesmo, vindo junto, pensando e imaginando, 122 00:09:08,047 --> 00:09:10,799 se você tivesse algo como... 123 00:09:10,841 --> 00:09:14,886 Tal coisa, Cristóvão, como um balão, sobre você. 124 00:09:17,473 --> 00:09:19,641 Para que você quer um balão? 125 00:09:22,937 --> 00:09:23,979 Mel. 126 00:09:24,522 --> 00:09:26,731 Mas você não consegue mel com um balão. 127 00:09:27,316 --> 00:09:29,484 - Eu faço. - Como? 128 00:09:29,569 --> 00:09:31,987 voarei como uma abelha 129 00:09:32,071 --> 00:09:34,239 até a árvore do mel. Ver? 130 00:09:34,323 --> 00:09:36,157 Mas só um minuto. 131 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 Você não pode enganar as abelhas dessa maneira. 132 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 Você verá! 133 00:09:40,663 --> 00:09:42,497 Agora, você seria tão gentil 134 00:09:42,582 --> 00:09:45,875 como me rebocar para um lugar lamacento dos quais eu conheço. 135 00:09:46,586 --> 00:09:49,421 Então Christopher Robin rebocou o Ursinho Pooh 136 00:09:49,505 --> 00:09:51,047 para o lugar muito lamacento. 137 00:09:53,968 --> 00:09:58,430 Pooh rolou e rolou até que ele ficou todo preto. 138 00:10:02,393 --> 00:10:04,394 Pronto, agora. 139 00:10:06,147 --> 00:10:09,024 Não é um disfarce inteligente? 140 00:10:09,108 --> 00:10:10,692 O que você deveria ser? 141 00:10:12,737 --> 00:10:15,655 Sou uma pequena nuvem negra de chuva, claro. 142 00:10:16,616 --> 00:10:18,658 Velho urso bobo. 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,329 Agora, você poderia me apontar nas abelhas, por favor? 144 00:10:24,373 --> 00:10:26,374 Cuidado, Pooh. Segure firme. 145 00:10:27,251 --> 00:10:28,376 Sim. 146 00:10:28,419 --> 00:10:29,544 - Quatro... - Sim. 147 00:10:29,587 --> 00:10:30,712 ...três... - Sim. 148 00:10:30,755 --> 00:10:31,838 ...dois... - Sim. 149 00:10:31,881 --> 00:10:33,048 ...um! 150 00:10:34,258 --> 00:10:38,261 Sou apenas uma pequena nuvem negra de chuva 151 00:10:38,346 --> 00:10:41,931 Pairando sob a árvore de mel 152 00:10:42,016 --> 00:10:46,102 Sou apenas uma pequena nuvem negra de chuva 153 00:10:46,187 --> 00:10:49,272 Não preste atenção em mim 154 00:10:50,024 --> 00:10:54,027 Todo mundo sabe que uma nuvem de chuva 155 00:10:54,070 --> 00:10:57,322 Nunca come mel Não, nem um beliscão 156 00:10:57,406 --> 00:11:00,325 Estou apenas flutuando 157 00:11:00,409 --> 00:11:02,243 Acima do chão 158 00:11:02,328 --> 00:11:05,330 Querendo saber onde vou pingar 159 00:11:09,752 --> 00:11:11,920 Cristóvão Robin, 160 00:11:12,004 --> 00:11:17,342 Eu acho que as abelhas S-U-S-P-E-C-T algo. 161 00:11:17,426 --> 00:11:19,803 Talvez eles pensem você está atrás do mel deles. 162 00:11:19,887 --> 00:11:23,306 Bem, pode ser isso. Você nunca pode dizer com abelhas. 163 00:11:23,391 --> 00:11:27,936 Oh, sou apenas uma pequena nuvem negra de chuva 164 00:11:28,354 --> 00:11:31,523 Pairando sob a árvore de mel 165 00:12:06,642 --> 00:12:09,769 Cristóvão Robin! 166 00:12:10,604 --> 00:12:13,356 Acho que ajudaria com esse engano, 167 00:12:13,441 --> 00:12:15,942 se você pudesse abrir seu guarda-chuva e diga... 168 00:12:17,319 --> 00:12:21,614 - "Parece chuva." - Parece chuva. 169 00:12:21,657 --> 00:12:23,491 Parece chuva. 170 00:12:37,256 --> 00:12:41,009 Christopher Robin, eu vim para uma decisão muito importante. 171 00:12:41,051 --> 00:12:43,845 Esses são os tipos errados de abelhas! 172 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Com licença, por favor, abelhas. 173 00:13:09,455 --> 00:13:12,040 Cristóvão Robin! 174 00:13:13,125 --> 00:13:14,876 Ah, que pena! 175 00:13:16,128 --> 00:13:18,379 Acho que vou descer. 176 00:13:18,839 --> 00:13:21,508 Eu vou te pegar, Pooh. 177 00:13:26,639 --> 00:13:28,765 Depressa, vamos. As abelhas! 178 00:13:30,976 --> 00:13:32,101 Ajuda! 179 00:13:32,186 --> 00:13:33,228 Cristóvão! 180 00:13:39,568 --> 00:13:43,404 Cristóvão Robin, você nunca pode dizer com abelhas. 181 00:13:48,327 --> 00:13:51,204 Agora, Pooh não estava do tipo que desiste facilmente. 182 00:13:51,247 --> 00:13:55,250 Quando ele se concentrou no mel, ele se apegou a isso. 183 00:13:55,334 --> 00:13:58,294 Agora, querida rima com coelho, 184 00:13:58,379 --> 00:14:00,630 e coelho rima com... 185 00:14:00,714 --> 00:14:02,131 Coelho? 186 00:14:03,467 --> 00:14:07,345 Eu gosto de Coelho porque ele usa palavras curtas e fáceis, 187 00:14:07,429 --> 00:14:08,930 tipo, "Que tal o almoço?" 188 00:14:09,640 --> 00:14:11,933 E, "Sirva-se, Pooh." 189 00:14:11,976 --> 00:14:13,643 Poxa? Almoço? 190 00:14:13,727 --> 00:14:15,103 Oh não. De novo não. 191 00:14:15,145 --> 00:14:17,063 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, meu Deus! 192 00:14:17,815 --> 00:14:19,774 Tem alguém em casa? 193 00:14:21,610 --> 00:14:24,988 O que eu disse foi: "Tem alguém em casa?" 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,698 Não! 195 00:14:26,782 --> 00:14:30,201 Irmão! Não há ninguém aqui? 196 00:14:30,286 --> 00:14:31,703 Ninguém. 197 00:14:31,787 --> 00:14:37,083 Deve haver alguém lá, porque alguém deve ter dito: "Ninguém". 198 00:14:37,585 --> 00:14:40,086 - Coelho, não é você? - Não! 199 00:14:40,129 --> 00:14:41,963 Não é a voz do Coelho? 200 00:14:42,047 --> 00:14:46,259 Eu não acho. Não era para ser assim. 201 00:14:46,302 --> 00:14:49,971 - Olá, Coelho! - Oh, olá, Ursinho Pooh. 202 00:14:50,514 --> 00:14:51,639 Pooh urso! 203 00:14:53,642 --> 00:14:56,477 Que surpresa agradável. 204 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 Que tal o almoço? 205 00:14:58,814 --> 00:15:00,982 Ah, obrigado, Coelho. 206 00:15:01,025 --> 00:15:03,234 E sirva-se, Pooh. 207 00:15:06,739 --> 00:15:11,701 Você gostaria de leite condensado ou mel no seu pão? 208 00:15:11,785 --> 00:15:14,579 Ambos! Mas não importa o pão, por favor. 209 00:15:14,663 --> 00:15:16,873 Apenas uma pequena ajuda, por favor. 210 00:15:16,999 --> 00:15:19,208 Aí está você. 211 00:15:24,089 --> 00:15:26,215 Há algo errado? 212 00:15:26,759 --> 00:15:29,636 Bem, eu quis dizer uma pequena ajuda um pouco maior. 213 00:15:29,678 --> 00:15:32,805 Talvez isso economizasse tempo se você pegasse o pote inteiro? 214 00:15:32,848 --> 00:15:34,265 Obrigado, Coelho. 215 00:15:36,977 --> 00:15:41,356 Então Pooh comeu, comeu, comeu e comeu, 216 00:15:41,440 --> 00:15:44,984 e comeu, e comeu e comeu, e comeu e comeu! 217 00:15:46,028 --> 00:15:48,279 Até que finalmente ele disse ao Coelho: 218 00:15:48,364 --> 00:15:50,949 com uma voz meio pegajosa... 219 00:15:51,033 --> 00:15:53,076 Devo ir agora. 220 00:15:53,160 --> 00:15:54,661 Adeus, Coelho. 221 00:15:55,537 --> 00:15:58,539 Bem, adeus, se você tem certeza de que não terá mais. 222 00:15:59,291 --> 00:16:00,500 Existe mais? 223 00:16:01,377 --> 00:16:05,004 - Não, não há. - Eu pensei que não. 224 00:16:10,469 --> 00:16:14,555 Oh, ajude e incomode! Estou preso. 225 00:16:14,640 --> 00:16:16,891 Oh céus! Ah, meu Deus! 226 00:16:18,268 --> 00:16:20,812 Bem, tudo vem de comer demais. 227 00:16:22,690 --> 00:16:26,609 Tudo vem de não ter portas da frente grandes o suficiente! 228 00:16:28,904 --> 00:16:30,697 Oh, querido, não adianta. 229 00:16:30,739 --> 00:16:33,408 Só uma coisa a fazer. Vou chamar Christopher Robin. 230 00:16:34,076 --> 00:16:35,785 Oh céus. Oh céus. 231 00:16:35,869 --> 00:16:38,413 Oh, meus céus para Betsy. 232 00:16:48,173 --> 00:16:52,093 - Bem, se não é o Ursinho Pooh. - Ah, olá, Coruja. 233 00:16:52,594 --> 00:16:55,805 Dia esplêndido para acordar e sobre o próprio negócio, bastante. 234 00:17:01,770 --> 00:17:04,689 Eu digo, você está preso? 235 00:17:05,107 --> 00:17:07,900 Não, não, apenas descansando, 236 00:17:07,943 --> 00:17:10,987 e pensando e cantarolando para mim mesmo. 237 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 Você, senhor, está preso, 238 00:17:15,701 --> 00:17:17,869 um urso preso, em grande aperto. 239 00:17:17,953 --> 00:17:20,538 Em uma palavra, irremovível. 240 00:17:20,622 --> 00:17:24,625 Agora, obviamente, esta situação exige um especialista. 241 00:17:26,336 --> 00:17:29,881 Alguém ligue para um especialista em escavação? 242 00:17:29,965 --> 00:17:32,508 Eu não estou no livro, mas estou ao seu serviço. 243 00:17:32,593 --> 00:17:35,678 Gopher é o nome. Aqui está meu cartão. Qual é o seu problema? 244 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Sim, sim, sim, sim. 245 00:17:38,557 --> 00:17:42,435 Parece que a entrada para O domicílio do Coelho é intransitável. 246 00:17:42,478 --> 00:17:45,021 Para ser exato, conectado. 247 00:17:45,105 --> 00:17:48,733 - E você quer que eu desenterre? - Precisamente. 248 00:17:49,401 --> 00:17:53,404 Eu digo, está aqui, meu bom amigo. 249 00:17:57,076 --> 00:17:59,827 Primeira coisa a ser feita é livrar-se daquele urso. 250 00:17:59,870 --> 00:18:01,746 Ele está atrapalhando todo o projeto. 251 00:18:02,331 --> 00:18:05,041 Caramba, ele é o projeto! 252 00:18:05,125 --> 00:18:08,044 Escavação difícil pode atingir o leito rochoso. 253 00:18:08,128 --> 00:18:10,797 Perigo de desabamento. Arriscado. 254 00:18:12,257 --> 00:18:14,383 Precisa de pranchas para reforço. 255 00:18:14,468 --> 00:18:16,427 Grande trabalho. Tire dois, três dias. 256 00:18:16,512 --> 00:18:19,555 Três dias? E os almoços? 257 00:18:19,640 --> 00:18:21,682 Não tem problema, Sempre vou para casa almoçar. 258 00:18:21,725 --> 00:18:23,392 Oh, isso vai gerar dinheiro. 259 00:18:24,269 --> 00:18:26,562 Eu digo, quanto? 260 00:18:26,647 --> 00:18:28,523 Faça o trabalho por hora, 261 00:18:28,607 --> 00:18:33,402 além de materiais de cobertura, mais horas extras, mais 10%. 262 00:18:33,487 --> 00:18:34,737 E sua estimativa? 263 00:18:34,822 --> 00:18:37,615 Não, não posso dar uma estimativa. Muito arriscado. 264 00:18:38,617 --> 00:18:40,076 Explodir tudo. 265 00:18:40,160 --> 00:18:42,954 Boa ideia! Vamos dinamite, economizamos tempo. 266 00:18:43,038 --> 00:18:44,455 Qual é a acusação? 267 00:18:44,540 --> 00:18:47,291 A acusação? Oh, cerca de sete bananas de dinamite. 268 00:18:47,376 --> 00:18:50,086 Não, não, não, o custo! A cobrança em dinheiro? 269 00:18:50,170 --> 00:18:53,214 Não, sem cobrança de conta. Eu trabalho estritamente com dinheiro. 270 00:18:53,298 --> 00:18:55,591 Obviamente, mas devo pensar... 271 00:18:55,676 --> 00:18:59,053 Eu não aguento ficar de bobeira o dia todo. Tenho um cronograma apertado. 272 00:19:01,098 --> 00:19:03,182 Se você pensar bem, me avise. 273 00:19:03,225 --> 00:19:05,226 Você pegou meu cartão. Eu não estou no livro. 274 00:19:06,520 --> 00:19:08,729 Caramba, ele se foi. 275 00:19:08,814 --> 00:19:11,149 Afinal, ele não está no livro, você sabe. 276 00:19:12,985 --> 00:19:14,110 Aqui vamos nós. Não se preocupe. 277 00:19:15,362 --> 00:19:17,697 Anime-se, ursinho Pooh. Estamos chegando. 278 00:19:18,657 --> 00:19:19,907 Nós vamos tirar você daqui. 279 00:19:19,992 --> 00:19:22,201 Bem, talvez. 280 00:19:22,244 --> 00:19:25,746 Velho urso bobo. Aqui, me dê sua pata. 281 00:19:29,918 --> 00:19:33,254 Não adianta. Estou preso! 282 00:19:33,338 --> 00:19:37,508 Bem, se não pudermos tirar você de lá, Pooh, talvez possamos empurrá-lo de volta. 283 00:19:37,593 --> 00:19:40,344 Oh não! Isso não! Oh, meu Deus! 284 00:19:40,429 --> 00:19:41,929 Oh céus! 285 00:19:43,348 --> 00:19:47,101 Tendo chegado até aqui, parece uma pena desperdiçá-lo. 286 00:19:48,270 --> 00:19:51,397 Urso Pooh, só há uma coisa que podemos fazer. 287 00:19:51,440 --> 00:19:53,107 Espere você emagrecer novamente. 288 00:19:53,192 --> 00:19:56,444 Ah, se preocupe. Quanto tempo vai levar? 289 00:19:56,528 --> 00:20:00,740 Dias. Semanas. Meses. Quem sabe? 290 00:20:01,241 --> 00:20:03,367 Oh céus. 291 00:20:03,452 --> 00:20:06,329 Se eu tiver que enfrentar 292 00:20:06,413 --> 00:20:08,539 aquela coisa por meses, 293 00:20:08,624 --> 00:20:10,583 Eu poderia muito bem tirar o melhor proveito disso. 294 00:20:12,628 --> 00:20:15,838 Oh não! Aí está de novo! 295 00:20:15,923 --> 00:20:18,716 Bem, vou apenas virar para a parede. 296 00:20:19,885 --> 00:20:21,302 Oh céus! 297 00:20:22,930 --> 00:20:24,138 Sim, um quadro. 298 00:20:28,810 --> 00:20:31,395 Não. Não, não, não. Não. 299 00:20:34,024 --> 00:20:35,691 Muito bom. 300 00:20:38,237 --> 00:20:40,529 E um toque de cor. 301 00:20:41,823 --> 00:20:45,326 Simplesmente não tem aquele visual rústico e informal. 302 00:20:47,746 --> 00:20:48,996 Lá. 303 00:20:49,039 --> 00:20:50,831 Um troféu de caça. 304 00:20:51,875 --> 00:20:53,876 Eu sei exatamente a coisa. 305 00:20:54,962 --> 00:20:57,046 Algo faz cócegas. 306 00:20:59,466 --> 00:21:03,052 Ah, Pooh! Você bagunçou meu alce! 307 00:21:04,471 --> 00:21:06,097 Poxa? 308 00:21:06,181 --> 00:21:08,266 Roo tem uma pequena surpresa para você. 309 00:21:08,350 --> 00:21:11,686 - Flores. - Madressilva. 310 00:21:13,188 --> 00:21:15,398 Não, Pooh, você não os come. 311 00:21:15,482 --> 00:21:17,233 Você sente o cheiro deles. 312 00:21:19,987 --> 00:21:24,407 Isso não é ruim. Nada mal. É bastante bom, eu acho. 313 00:21:26,034 --> 00:21:27,368 Oh não! 314 00:21:29,037 --> 00:21:31,205 Oh não! Ajuda! 315 00:21:33,208 --> 00:21:37,044 Por que convidei aquele urso para almoçar? 316 00:21:37,087 --> 00:21:39,088 Por que, ah, por que, ah, por que? 317 00:21:40,048 --> 00:21:44,385 Enquanto o traseiro do Pooh ficou preso no topo da página 28, 318 00:21:44,469 --> 00:21:48,097 a blusa dele estava presa no final da página 30. 319 00:21:48,181 --> 00:21:51,058 Então, ambas as pontas esperaram ficar finas novamente. 320 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Dia após dia. 321 00:21:53,103 --> 00:21:56,564 Noite após noite solitária. 322 00:21:59,151 --> 00:22:02,069 Eu me pergunto o que há para o café da manhã? 323 00:22:05,532 --> 00:22:06,866 Café da manhã. 324 00:22:11,872 --> 00:22:13,164 Almoço. 325 00:22:15,000 --> 00:22:19,420 - Uma lancheira! - Certamente é! 326 00:22:19,504 --> 00:22:21,672 Estou trabalhando no turno de trabalho, você sabe. 327 00:22:21,757 --> 00:22:24,050 Hora do meu lanche da meia-noite. 328 00:22:24,092 --> 00:22:27,595 Dizer! Você não é aquele urso arrogante? 329 00:22:27,637 --> 00:22:30,473 Ainda acho que poderia tirar você daí. 330 00:22:31,141 --> 00:22:36,145 Que tipo de almoço tem nessa lancheira? 331 00:22:36,813 --> 00:22:39,315 Bem, vamos ver aqui. 332 00:22:41,109 --> 00:22:42,401 Abóbora de verão... 333 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Salada de salmão, succotash, 334 00:22:48,283 --> 00:22:50,242 creme apimentado, 335 00:22:50,285 --> 00:22:52,286 e querido. 336 00:22:52,371 --> 00:22:53,454 Mel? 337 00:22:53,538 --> 00:22:55,873 Mel? Oh não! 338 00:22:57,584 --> 00:23:01,128 Você poderia dispensar um pequeno smackerel? 339 00:23:01,838 --> 00:23:06,008 Diga, você deveria fazer alguma coisa sobre aquele problema de fala, filho. 340 00:23:06,301 --> 00:23:07,468 Obrigado, Gopher. 341 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 Oh não! Isso não! 342 00:23:08,970 --> 00:23:10,805 Não, não, não, não, não! 343 00:23:10,847 --> 00:23:12,014 Nem uma gota! 344 00:23:12,099 --> 00:23:15,476 Mas, Coelho, eu não ia comê-lo. 345 00:23:15,560 --> 00:23:17,686 Eu só ia provar. 346 00:23:17,771 --> 00:23:19,980 Vou provar para você. 347 00:23:20,065 --> 00:23:25,152 Esse canalha arrogante confiscou meu querido. 348 00:23:30,409 --> 00:23:33,327 Eu vou fugir. Eu não estou no livro. 349 00:23:35,539 --> 00:23:37,331 E estou muito feliz com isso! 350 00:23:39,209 --> 00:23:42,795 E então, uma manhã, quando Rabbit estava começando a pensar 351 00:23:42,838 --> 00:23:45,589 ele pode nunca ser capaz para usar a porta da frente novamente, 352 00:23:45,715 --> 00:23:47,633 - aconteceu. - Ele se mexeu. 353 00:23:47,676 --> 00:23:49,718 Viva! Cristóvão Crabin. 354 00:23:49,803 --> 00:23:51,303 Não, Chrostofer Raban. 355 00:23:51,346 --> 00:23:54,056 Ele fez um lance! Ele marcou! Ele mexeu! 356 00:23:54,141 --> 00:23:55,766 Hoje é o dia! 357 00:23:55,851 --> 00:23:57,393 Viva para você 358 00:23:57,477 --> 00:24:00,187 Viva para mim 359 00:24:00,230 --> 00:24:02,189 Viva, viva 360 00:24:02,274 --> 00:24:04,066 O Pooh em breve estará livre 361 00:24:08,697 --> 00:24:11,031 Agora chegou a hora de provar 362 00:24:11,074 --> 00:24:13,200 O que a dieta fez pelo Pooh 363 00:24:13,243 --> 00:24:15,411 E já que nos comprometemos ele não estaria preso 364 00:24:15,495 --> 00:24:17,496 Isso é o que vamos fazer 365 00:24:17,539 --> 00:24:19,874 Ele será puxado e puxado 366 00:24:19,958 --> 00:24:21,876 E eventualmente desconectado 367 00:24:21,960 --> 00:24:24,211 Teremos um cabo de guerra 368 00:24:24,254 --> 00:24:26,547 Para abrir a porta do Coelho 369 00:24:27,215 --> 00:24:32,094 Pense na idade avançada Pense na idade 370 00:24:32,179 --> 00:24:36,807 E o Pooh vai envelhecer 371 00:24:36,892 --> 00:24:41,437 Para a mente sobre a matéria 372 00:24:41,521 --> 00:24:45,733 Deixou o Pooh mais gordo 373 00:24:48,820 --> 00:24:53,324 Heave, ho 374 00:24:53,658 --> 00:24:55,784 Levante, levante, levante, levante 375 00:24:55,869 --> 00:24:58,579 Alto... 376 00:24:59,706 --> 00:25:00,873 Lá vai ele! 377 00:25:00,916 --> 00:25:05,544 Sofrendo sassafrás. Ele está saindo do livro! 378 00:25:05,670 --> 00:25:07,796 Rápido! Vire a página! 379 00:25:14,346 --> 00:25:16,347 Preso novamente. 380 00:25:16,431 --> 00:25:18,933 Não se preocupe, Pooh. Nós vamos tirar você daqui. 381 00:25:19,226 --> 00:25:22,186 Não há pressa. Sem pressa. 382 00:25:25,607 --> 00:25:28,400 Ursos amam mel e eu sou um urso Pooh 383 00:25:28,443 --> 00:25:29,777 Hum, hum, hum, hum 384 00:25:32,280 --> 00:25:36,450 Hum, hum, hum, hum Hora de algo doce 385 00:25:36,701 --> 00:25:39,286 Chegamos ao próximo capítulo em que... 386 00:25:39,371 --> 00:25:41,789 Mas ainda não terminei. 387 00:25:41,831 --> 00:25:44,124 Mas, Pooh, você está no próximo capítulo. 388 00:25:45,293 --> 00:25:47,127 O que acontece comigo? 389 00:25:47,170 --> 00:25:49,505 Bem, vamos virar a página e descobrir. 390 00:25:50,757 --> 00:25:53,926 Agora, um belo dia, o vento leste 391 00:25:53,969 --> 00:25:56,554 trocou de lugar com o vento oeste. 392 00:25:56,638 --> 00:26:00,474 Isso agitou um pouco as coisas por todo o Bosque dos Cem Acres. 393 00:26:05,814 --> 00:26:07,731 Neste dia tempestuoso, 394 00:26:07,816 --> 00:26:10,484 Pooh decidiu visitar seu lugar pensativo. 395 00:26:11,194 --> 00:26:14,196 Sim, e no caminho Eu inventei um pequeno zumbido. 396 00:26:14,281 --> 00:26:16,699 Ele cantarola algo assim. 397 00:26:21,580 --> 00:26:23,831 Oh, o vento está soprando vigorosamente 398 00:26:23,999 --> 00:26:26,375 E as árvores estão se debatendo com força 399 00:26:26,459 --> 00:26:28,669 E as folhas estão farfalhando tempestuosamente 400 00:26:28,753 --> 00:26:31,046 Então é bastante seguro dizer 401 00:26:31,131 --> 00:26:33,924 Que parece que isso pode acabar sendo 402 00:26:35,719 --> 00:26:38,679 Parece que sem dúvida 403 00:26:40,348 --> 00:26:44,476 Parece um pouco dia tempestuoso hoje 404 00:26:44,811 --> 00:26:47,938 Parece que pode acabar sendo 405 00:26:48,023 --> 00:26:50,024 Sente que sem dúvida 406 00:26:50,108 --> 00:26:54,153 Parece um dia bastante tempestuoso hoje 407 00:26:56,615 --> 00:26:59,992 Felizmente, o local atencioso de Pooh estava em um local abrigado. 408 00:27:01,202 --> 00:27:04,413 Ele sentou-se e tentou difícil pensar em alguma coisa. 409 00:27:04,497 --> 00:27:06,540 Pense, pense, pense, pense, pense. 410 00:27:10,587 --> 00:27:12,963 Pense... Pense... Pense... 411 00:27:13,048 --> 00:27:16,467 Diga, o que há de errado, filho? 412 00:27:16,551 --> 00:27:20,346 - Está com dor de cabeça? - Não, eu só estava pensando. 413 00:27:20,388 --> 00:27:22,514 É assim mesmo? E quanto? 414 00:27:22,557 --> 00:27:26,268 Eu... Ah, que pena, você me fez esquecer. 415 00:27:26,353 --> 00:27:30,314 Se eu fosse você, pensaria em saindo daqui. 416 00:27:30,398 --> 00:27:31,482 Por que? 417 00:27:31,566 --> 00:27:33,817 Porque é o dia dos ventos. 418 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 Dia de vento? 419 00:27:38,657 --> 00:27:41,492 acho que vou desejar a todos um feliz Dia dos Ventos. 420 00:27:41,576 --> 00:27:45,746 vou começar com meu querido amigo Leitão. 421 00:27:47,290 --> 00:27:49,958 Leitão morava no meio da floresta 422 00:27:50,043 --> 00:27:53,504 em uma casa muito grande, no meio de uma faia. 423 00:27:53,588 --> 00:27:56,423 Leitão adorou muito. 424 00:27:58,093 --> 00:27:59,093 Sim. 425 00:28:00,929 --> 00:28:03,764 Você vê, tem sido na família há muito tempo. 426 00:28:03,848 --> 00:28:05,516 Pertenceu ao meu avô. 427 00:28:06,935 --> 00:28:11,230 Esse é o nome dele lá em cima. Vontade dos Invasores. 428 00:28:11,272 --> 00:28:13,816 Essa é a abreviatura de Trespassers William. 429 00:28:13,900 --> 00:28:15,859 Invasores William? 430 00:28:15,944 --> 00:28:18,153 Sim. E vovó. 431 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 Ela o chamou de T.W. 432 00:28:21,866 --> 00:28:23,909 Isso é ainda mais curto. 433 00:28:25,203 --> 00:28:28,580 Sim, sim, sim. E neste dia tempestuoso, 434 00:28:30,041 --> 00:28:33,669 - o vento estava te incomodando. - Agora, você já esteve aqui antes. 435 00:28:34,796 --> 00:28:36,922 Não me importo com as folhas que estão indo embora. 436 00:28:36,965 --> 00:28:38,966 São as folhas que estão chegando! 437 00:28:41,261 --> 00:28:42,886 Feliz Dia dos Ventos, Leitão. 438 00:28:43,138 --> 00:28:47,349 Bem, isso não está muito feliz para mim. 439 00:28:47,434 --> 00:28:48,809 Aonde você vai, Leitão? 440 00:28:49,102 --> 00:28:51,603 É isso que estou me perguntando, onde? 441 00:28:53,481 --> 00:28:54,982 Poxa! 442 00:28:55,066 --> 00:28:57,443 O que você acha você vai responder a si mesmo? 443 00:28:58,319 --> 00:28:59,987 Ah, estou desvendando! 444 00:29:04,701 --> 00:29:07,703 Ah, essa foi por pouco! 445 00:29:08,204 --> 00:29:10,664 Aguente firme, Leitão. 446 00:29:10,999 --> 00:29:13,125 Oh céus. Ah, querido, querido! 447 00:29:17,297 --> 00:29:19,673 Olha, mamãe, olha! Uma pipa! 448 00:29:21,050 --> 00:29:23,510 Oh, meu Deus, é o Leitão! 449 00:29:23,887 --> 00:29:27,097 Feliz Dia dos Ventos, Kanga. Feliz Dia dos Ventos, Roo. 450 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Posso voar com o Piglet a seguir, Pooh? 451 00:29:29,684 --> 00:29:31,852 Oh céus. Ah, querido, querido! 452 00:29:33,188 --> 00:29:36,190 Aí, isso deveria ficar contra qualquer coisa. 453 00:29:36,441 --> 00:29:40,736 Ah, socorro, socorro! Alguém, salve-me! 454 00:29:42,363 --> 00:29:46,742 - Feliz Dia dos Ventos, Bisonho. - Obrigado por me notar. 455 00:29:46,910 --> 00:29:49,161 Ah, que pena! 456 00:29:51,039 --> 00:29:53,457 Oh, que dia refrescante para colheita. 457 00:29:54,209 --> 00:29:55,501 Feliz Dia dos Ventos, Coelho. 458 00:29:55,877 --> 00:29:58,420 Pooh urso! Parar! Ah, volte! 459 00:29:58,713 --> 00:30:00,964 Oh não! Oh não! 460 00:30:01,216 --> 00:30:02,424 Oh não! 461 00:30:02,509 --> 00:30:04,510 Oh sim! 462 00:30:04,677 --> 00:30:07,054 Da próxima vez, atravesse meu patch de rutabaga. 463 00:30:20,902 --> 00:30:23,070 Quem, quem, quem... Quem é? 464 00:30:23,112 --> 00:30:26,448 Sou eu. Por favor, posso entrar? 465 00:30:26,616 --> 00:30:29,201 Bem, eu digo agora. 466 00:30:29,369 --> 00:30:32,621 Alguém colou Leitão na minha janela. 467 00:30:33,414 --> 00:30:35,791 Bem, bem! Poxa, também. 468 00:30:35,875 --> 00:30:37,751 Isto é uma surpresa. 469 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 Entre e faça você mesmo 470 00:30:43,216 --> 00:30:44,424 confortável. 471 00:30:46,719 --> 00:30:52,182 Estou correto em assumir que é um dia bastante tempestuoso lá fora? 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 Sim, senhor, Coruja. 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,019 Está um dia muito, muito tempestuoso lá fora. 474 00:30:56,229 --> 00:30:58,856 Oh sim. Isso me lembra. 475 00:30:58,940 --> 00:31:01,024 Feliz Dia dos Ventos, Coruja. 476 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 Meu bom amigo, eu não iria tão longe como chamá-lo de dia dos ventos, 477 00:31:06,614 --> 00:31:09,199 apenas um suave zéfiro primaveril. 478 00:31:09,284 --> 00:31:10,784 Com licença, coruja, 479 00:31:12,579 --> 00:31:14,746 mas há mel nesse pote? 480 00:31:14,914 --> 00:31:16,707 Ah, sim, claro. Sirva-se. 481 00:31:16,791 --> 00:31:18,792 Agora, como eu estava dizendo, 482 00:31:18,835 --> 00:31:23,171 este é apenas um zéfiro suave de primavera, em comparação com o forte vento de 67. 483 00:31:23,756 --> 00:31:26,967 Ou foi em 76? Ah, bem, não importa. 484 00:31:27,051 --> 00:31:30,262 Oh, lembro-me bem do grande golpe. 485 00:31:30,305 --> 00:31:31,889 Vou me lembrar deste também. 486 00:31:31,973 --> 00:31:36,143 Foi o ano em que minha tia Clara foi visitar seu primo. 487 00:31:36,185 --> 00:31:38,270 Agora, seu primo não era apenas 488 00:31:38,313 --> 00:31:41,648 talentoso no glockenspiel, mas sendo uma coruja, 489 00:31:41,774 --> 00:31:44,401 também cantou soprano na ópera de Londres. 490 00:31:47,280 --> 00:31:48,530 Obrigado, Leitão. 491 00:31:48,615 --> 00:31:52,117 Você vê, sua prática constante tão enervado minha tia, 492 00:31:52,160 --> 00:31:55,078 que ela botou um ovo de gaivota por engano. 493 00:32:06,466 --> 00:32:08,675 Oh céus. Ah, querido, querido. 494 00:32:11,679 --> 00:32:16,183 Bem, eu digo agora, alguém tem... 495 00:32:16,225 --> 00:32:19,061 Poxa, você fez isso? 496 00:32:20,605 --> 00:32:22,606 Eu não acho. 497 00:32:23,566 --> 00:32:26,860 Assim que Christopher Robin ouviu falar do desastre, 498 00:32:26,945 --> 00:32:29,446 ele correu para o local do infortúnio da Coruja. 499 00:32:31,074 --> 00:32:33,158 Que pena. 500 00:32:33,201 --> 00:32:36,495 Coruja, acho que não vamos algum dia serei capaz de consertá-lo. 501 00:32:36,829 --> 00:32:40,123 Se você me perguntar, quando uma casa é assim, 502 00:32:40,208 --> 00:32:42,167 é hora de encontrar outro. 503 00:32:42,210 --> 00:32:44,586 É uma ideia muito boa, Bisonho. 504 00:32:44,671 --> 00:32:47,881 Pode levar um dia ou dois, mas vou encontrar um novo. 505 00:32:49,092 --> 00:32:53,470 Bom, isso só vai me dar tempo para contar sobre meu tio Clyde, 506 00:32:53,554 --> 00:32:57,391 uma coruja de celeiro muito independente, ele não dava a mínima para a tradição. 507 00:32:57,475 --> 00:32:59,685 Ele se apaixonou por uma gatinha, 508 00:32:59,727 --> 00:33:02,229 e fui para o mar em um lindo barco verde ervilha. 509 00:33:03,523 --> 00:33:08,694 Coruja falou da página 41 à página 62. 510 00:33:08,736 --> 00:33:14,741 Na página 62, o dia tempestuoso se transformou em uma noite tempestuosa. 511 00:33:14,826 --> 00:33:18,578 Para Pooh, foi muito tipo de noite ansiosa, 512 00:33:18,621 --> 00:33:22,165 cheio de tipos de ruídos ansiosos. 513 00:33:22,250 --> 00:33:27,004 Um dos barulhos era um som que nunca tinha sido ouvido antes. 514 00:33:31,300 --> 00:33:33,719 É você, Leitão? 515 00:33:38,266 --> 00:33:41,768 Bem, conte-me sobre isso amanhã... Bisonho? 516 00:33:44,355 --> 00:33:47,357 Ah, entre, Christopher Robin. 517 00:33:49,861 --> 00:33:53,864 Agora, Pooh, sendo um urso de muito pouco cérebro, 518 00:33:53,948 --> 00:33:56,616 decidiu convidar o novo som. 519 00:34:03,124 --> 00:34:06,084 Olá, lá fora. 520 00:34:06,127 --> 00:34:08,211 Ah, espero que ninguém responda. 521 00:34:10,298 --> 00:34:12,132 Olá, eu sou o Tigrão! 522 00:34:14,469 --> 00:34:17,804 - Você me assustou. - Claro que sim. 523 00:34:17,889 --> 00:34:19,639 Todo mundo tem medo de tigres. 524 00:34:20,016 --> 00:34:22,142 - Quem é você? - Eu sou Pooh. 525 00:34:22,310 --> 00:34:24,644 Oh, um Pooh, claro. 526 00:34:25,772 --> 00:34:28,273 - O que é um Pooh? - Você está sentado em um. 527 00:34:28,316 --> 00:34:29,316 Eu sou? 528 00:34:29,400 --> 00:34:31,693 Ah, bem, prazer em conhecê-lo. Meu nome é Tigrão. 529 00:34:31,778 --> 00:34:34,029 T, eu, duplo "guh", err. 530 00:34:34,113 --> 00:34:35,113 Isso significa "Tigre". 531 00:34:36,449 --> 00:34:38,283 Mas o que é um tigre? 532 00:34:38,576 --> 00:34:41,328 Bem, ele pediu isso. 533 00:34:42,538 --> 00:34:45,332 A coisa maravilhosa sobre os tigres é que os tigres são coisas maravilhosas 534 00:34:45,541 --> 00:34:48,335 Seus topos são feitos de borracha seus traseiros são feitos de molas 535 00:34:48,377 --> 00:34:51,046 Eles são saltitantes, saltitantes, babados diversão, diversão, diversão, diversão, diversão 536 00:34:51,130 --> 00:34:53,381 Mas a coisa mais maravilhosa sobre tigres é que eu sou o único 537 00:34:53,800 --> 00:34:55,926 Eu sou o único 538 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 Então o que é isso aí? 539 00:35:00,014 --> 00:35:01,932 Ah, ei, ei, olhe, olhe, olhe. 540 00:35:02,016 --> 00:35:05,018 Oh, que criatura de aparência estranha. 541 00:35:06,896 --> 00:35:09,272 Olhe para aqueles olhinhos redondos, 542 00:35:09,357 --> 00:35:11,191 e aquele queixo pur-posti-rus, 543 00:35:11,442 --> 00:35:14,694 e aqueles ricky-diculus pijama listrado. 544 00:35:15,738 --> 00:35:17,280 Parecia outro tigre para mim. 545 00:35:17,365 --> 00:35:20,283 Ah, não, não é! Eu sou o único tigre. 546 00:35:22,036 --> 00:35:25,580 Veja-me assustar as listras fora deste impostor. 547 00:35:30,545 --> 00:35:33,046 Ele se foi? 548 00:35:33,131 --> 00:35:35,048 Todos, exceto a cauda. 549 00:35:35,091 --> 00:35:36,091 Ele se foi. 550 00:35:37,218 --> 00:35:39,469 Você pode sair agora, Tigrão. 551 00:35:40,388 --> 00:35:41,638 Tigre? 552 00:35:42,849 --> 00:35:46,560 - Olá, sou o Tigrão. - Você disse isso. 553 00:35:46,769 --> 00:35:49,354 Oh, bem, eu disse que estava com fome? 554 00:35:49,730 --> 00:35:52,149 - Eu não acho. - Bem, então eu direi. 555 00:35:52,233 --> 00:35:53,483 Estou com fome! 556 00:35:53,568 --> 00:35:55,694 Oh, não por amor, espero. 557 00:35:55,778 --> 00:35:57,946 Mel! Oh, garoto, querido! 558 00:35:58,239 --> 00:36:00,448 É disso que os tigres mais gostam. 559 00:36:00,575 --> 00:36:02,075 Eu estava com medo disso. 560 00:36:02,910 --> 00:36:05,996 Ah, diga... 561 00:36:07,582 --> 00:36:09,082 Eca! 562 00:36:09,125 --> 00:36:11,501 Os tigres não gostam de mel! 563 00:36:12,753 --> 00:36:14,087 Mas você disse... 564 00:36:14,130 --> 00:36:18,216 Aquela coisa nojenta e pegajosa só é adequado para heffalumps e woozles. 565 00:36:18,551 --> 00:36:20,260 Você quer dizer elefantes e doninhas. 566 00:36:20,303 --> 00:36:22,637 Isso é o que eu disse. Heffalumps e woozles. 567 00:36:22,722 --> 00:36:27,642 Bem, o que heffa... Halla... O que eles fazem? 568 00:36:27,894 --> 00:36:31,188 - Praticamente nada. Apenas roube mel. - Roubar querido? 569 00:36:31,272 --> 00:36:34,482 Eles com certeza querem. Bem, é melhor eu esteja saltando agora, amigo. 570 00:36:34,567 --> 00:36:35,775 Feliz! 571 00:36:36,736 --> 00:36:39,613 A coisa maravilhosa sobre os tigres é que os tigres são coisas maravilhosas 572 00:36:39,697 --> 00:36:42,490 Seus topos são feitos de borracha seus traseiros são feitos de molas 573 00:36:42,575 --> 00:36:45,285 Eles são saltitantes, saltitantes diversão, diversão, diversão, diversão, diversão 574 00:36:45,328 --> 00:36:48,121 Mas a coisa mais maravilhosa sobre tigres é que eu sou o único 575 00:36:48,164 --> 00:36:50,290 Eu sou o único 576 00:36:54,545 --> 00:36:58,298 Bem, se o que o Tigrão disse fosse verdade, 577 00:36:58,341 --> 00:37:01,551 e realmente havia heffalumps e woozles, 578 00:37:01,636 --> 00:37:03,637 só havia uma coisa a fazer. 579 00:37:04,472 --> 00:37:08,308 Tome precauções drásticas para proteger seu precioso mel. 580 00:37:15,358 --> 00:37:17,067 Ah, olá. 581 00:37:18,194 --> 00:37:20,403 Estou feliz em ver você! 582 00:37:20,488 --> 00:37:22,614 É mais amigável com dois. 583 00:37:23,741 --> 00:37:28,161 Agora, você vai por ali, e eu irei por aqui. 584 00:37:33,125 --> 00:37:36,044 Você não viu nada, viu? 585 00:37:36,128 --> 00:37:37,921 Nem eu. 586 00:37:40,424 --> 00:37:45,011 Agora, a noite muito tempestuosa se transformou em uma noite muito chuvosa, 587 00:37:45,096 --> 00:37:47,847 e Pooh manteve sua vigília solitária, 588 00:37:47,932 --> 00:37:51,309 hora após hora após hora. 589 00:37:52,103 --> 00:37:54,104 Até que, finalmente, 590 00:37:54,188 --> 00:37:58,525 Pooh adormeceu profundamente e comecei a sonhar. 591 00:38:03,364 --> 00:38:05,949 Heffalumps e woozles. 592 00:38:06,033 --> 00:38:10,787 Heffalumps e woozles roubam mel. 593 00:38:10,871 --> 00:38:13,873 Cuidado. Cuidado. 594 00:38:14,625 --> 00:38:16,710 Eles são pretos, eles são marrons eles estão em cima, eles estão em baixo 595 00:38:16,752 --> 00:38:18,712 Eles estão dentro, eles estão fora eles têm tudo a ver 596 00:38:18,754 --> 00:38:20,797 Eles estão longe, eles estão perto eles se foram, eles estão aqui 597 00:38:20,881 --> 00:38:22,716 Eles são rápidos e espertos eles são insinceros 598 00:38:22,800 --> 00:38:26,636 Cuidado, cuidado Seja um urso muito cauteloso 599 00:38:26,721 --> 00:38:30,724 Um heffalump ou woozle é muito confuso 600 00:38:30,808 --> 00:38:34,978 Um heffalump ou woozle muito astuto, astuto, astuto 601 00:38:35,062 --> 00:38:36,771 Eles vêm em um e dois 602 00:38:36,856 --> 00:38:38,732 Mas se eles escolherem 603 00:38:38,816 --> 00:38:41,276 Diante de seus olhos você os verá se multiplicar 604 00:38:41,360 --> 00:38:42,944 Dobre, dobre, dobre 605 00:38:43,029 --> 00:38:46,614 Eles são extraordinários Então é melhor ter cuidado 606 00:38:46,699 --> 00:38:49,117 Porque eles vêm em todas as formas e tamanhos 607 00:38:49,201 --> 00:38:50,785 Tamanho, tamanho, tamanho 608 00:38:50,870 --> 00:38:54,831 Se mel é o que você deseja Você descobrirá que eles adoram 609 00:38:54,915 --> 00:38:58,543 Porque eles engolem aquilo que você valoriza 610 00:38:58,586 --> 00:39:00,837 Eles são verdes, eles são azuis eles são rosa, eles são brancos 611 00:39:00,921 --> 00:39:03,089 Eles são redondos, eles são quadrados eles são uma visão terrível 612 00:39:03,174 --> 00:39:06,926 Eles se amarram em nós horríveis Eles vêm em listras ou bolinhas 613 00:39:07,011 --> 00:39:11,014 Cuidado, cuidado Seja um urso muito cauteloso 614 00:40:47,194 --> 00:40:50,530 Eles são extraordinários Então é melhor ter cuidado 615 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Porque eles entram cada forma e tamanho 616 00:40:53,784 --> 00:40:55,034 Tamanho, tamanho, tamanho 617 00:40:55,077 --> 00:40:59,038 Se mel é o que você deseja Você descobrirá que eles adoram 618 00:40:59,081 --> 00:41:02,208 Porque eles vão engolir as coisas que você valoriza 619 00:41:03,961 --> 00:41:06,129 Eles são pretos, eles são marrons eles estão em cima, eles estão em baixo 620 00:41:06,213 --> 00:41:08,089 Eles estão dentro, eles estão fora eles têm tudo a ver 621 00:41:08,174 --> 00:41:10,258 Eles estão longe, eles estão perto eles se foram, eles estão aqui 622 00:41:10,342 --> 00:41:12,302 Eles são rápidos e espertos eles são insinceros 623 00:41:12,386 --> 00:41:15,972 Cuidado, cuidado Cuidado, cuidado 624 00:41:16,056 --> 00:41:19,392 Cuidado 625 00:41:28,068 --> 00:41:29,986 Está chovendo aí? 626 00:41:30,070 --> 00:41:32,155 Está chovendo aqui também. 627 00:41:32,740 --> 00:41:36,910 Na verdade, estava chovendo por toda a Floresta dos Cem Acres. 628 00:41:36,994 --> 00:41:39,537 Houve uma tempestade na página 71. 629 00:41:41,415 --> 00:41:45,877 E na página 73, houve um pequeno aguaceiro. 630 00:41:45,920 --> 00:41:50,298 Choveu e choveu e choveu. 631 00:41:50,382 --> 00:41:52,884 A chuva, chuva, chuva desceu, desceu, desceu 632 00:41:52,927 --> 00:41:55,011 Em riachos ascendentes e apressados 633 00:41:55,095 --> 00:41:57,263 Até o rio sair do seu leito 634 00:41:57,348 --> 00:41:59,599 E entrou direto no Piglet's 635 00:41:59,642 --> 00:42:01,434 Pobre Leitão, ele estava com medo 636 00:42:01,685 --> 00:42:04,354 Com um susto bastante legítimo 637 00:42:04,438 --> 00:42:06,898 E assim em desespero 638 00:42:06,941 --> 00:42:09,275 Uma mensagem que ele escreveu 639 00:42:14,114 --> 00:42:17,825 Ele colocou em uma garrafa 640 00:42:17,910 --> 00:42:21,037 E flutuou fora de vista 641 00:42:21,956 --> 00:42:24,499 E a chuva, chuva, chuva desceu, desceu, desceu 642 00:42:24,583 --> 00:42:26,793 Então Piglet começou a fugir 643 00:42:31,173 --> 00:42:36,219 Ele não sabia em cima de sua cadeira enquanto resgatava ele estava navegando 644 00:42:36,303 --> 00:42:38,721 E a chuva, chuva, chuva desceu, desceu, desceu 645 00:42:38,806 --> 00:42:40,807 E a inundação subiu, subiu, superior 646 00:42:40,849 --> 00:42:43,226 Pooh também foi pego e então ele pensou 647 00:42:43,310 --> 00:42:45,311 Devo resgatar meu jantar 648 00:42:45,604 --> 00:42:50,275 Dez potes de mel que ele resgatou O suficiente para vê-lo passar 649 00:42:50,317 --> 00:42:52,819 Mas enquanto ele enchia o jantar 650 00:42:52,861 --> 00:42:56,030 O rio encharcou Pooh 651 00:42:57,491 --> 00:43:00,159 E a água girou e o jogou 652 00:43:00,202 --> 00:43:02,745 Em uma canoa de pote de mel 653 00:43:02,830 --> 00:43:04,831 Chuva, chuva, chuva desceu, desceu, desceu 654 00:43:04,873 --> 00:43:07,333 Quando a chuva, chuva, chuva desceu, desceu, desceu 655 00:43:07,376 --> 00:43:10,753 Então a Floresta dos Cem Acres ficou cada vez mais inundado. 656 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Mas a água não poderia subir para a casa de Christopher Robin, 657 00:43:14,925 --> 00:43:17,510 então é aí que todos estavam se reunindo. 658 00:43:17,595 --> 00:43:20,179 Foi um momento de grande emoção. 659 00:43:20,264 --> 00:43:22,307 Mas no meio de toda a excitação, 660 00:43:22,349 --> 00:43:26,686 Bisonho teimosamente manteve sua tarefa de caçar uma casa para a Coruja. 661 00:43:26,770 --> 00:43:28,605 Há um. 662 00:43:28,689 --> 00:43:32,191 Casa aconchegante. Ótima localização. 663 00:43:32,234 --> 00:43:34,485 Um pouco úmido para a Coruja, no entanto. 664 00:43:35,279 --> 00:43:38,740 Enquanto isso, o pequeno Roo fez uma descoberta importante. 665 00:43:38,824 --> 00:43:41,534 Olhar! Eu salvei uma garrafa. 666 00:43:41,577 --> 00:43:43,328 E tem algo nele também. 667 00:43:44,580 --> 00:43:46,873 É uma mensagem e diz... 668 00:43:50,544 --> 00:43:53,546 Coruja, você voa até a casa do Leitão, 669 00:43:53,631 --> 00:43:55,882 e diga a ele que faremos um resgate. 670 00:43:55,924 --> 00:43:58,593 Um resgate? Sim, sim. Claro, claro. 671 00:44:00,304 --> 00:44:02,597 Então a coruja voou sobre a enchente 672 00:44:02,681 --> 00:44:05,558 e ele logo avistou dois pequenos objetos abaixo dele. 673 00:44:05,601 --> 00:44:08,728 Um deles era o pequeno Leitão pego no redemoinho, 674 00:44:08,771 --> 00:44:10,897 e o outro era Pooh, 675 00:44:10,939 --> 00:44:13,566 tentando pegar o último pedaço de mel da panela. 676 00:44:15,027 --> 00:44:20,490 Oh, coruja, não quero reclamar, mas estou com medo. Estou com medo. 677 00:44:20,574 --> 00:44:23,493 Agora, agora, Leitão, queixo erguido e todo esse tipo de coisa. 678 00:44:23,577 --> 00:44:25,244 Um resgate está sendo pensado. 679 00:44:25,287 --> 00:44:27,622 Seja corajoso, pequeno Leitão. 680 00:44:27,790 --> 00:44:31,584 É muito difícil ser corajoso quando você é um animal tão pequeno. 681 00:44:31,835 --> 00:44:35,880 Para desviar sua mente pequena de sua situação infeliz, 682 00:44:35,923 --> 00:44:39,133 Vou contar uma anedota divertida. 683 00:44:41,470 --> 00:44:43,846 Trata-se de um primo meu, 684 00:44:43,931 --> 00:44:46,432 que ficou tão assustado durante uma enchente que ele... 685 00:44:46,517 --> 00:44:48,601 Me desculpe, Coruja, mas acho 686 00:44:48,644 --> 00:44:52,438 estamos chegando a uma agitação, uma queda plana, uma cachoeira muito grande. 687 00:44:52,690 --> 00:44:54,732 Por favor, sem interrupções. 688 00:45:13,669 --> 00:45:15,670 Aí está você, Ursinho Pooh. 689 00:45:15,754 --> 00:45:17,547 Agora, para continuar minha história... 690 00:45:17,631 --> 00:45:21,300 Olha, ali está o Pooh. Aqui, Pooh! 691 00:45:21,385 --> 00:45:23,302 Olá, Christopher Robin. 692 00:45:23,846 --> 00:45:26,305 Pooh, graças a Deus você está seguro. 693 00:45:26,515 --> 00:45:30,143 - Você viu Leitão? - Com licença, eu tenho... 694 00:45:30,227 --> 00:45:33,646 O que quero dizer é que aqui estou! 695 00:45:33,689 --> 00:45:37,525 - Pooh, você resgatou Piglet. - Eu fiz? 696 00:45:37,735 --> 00:45:40,737 Sim, e foi uma coisa muito corajosa de se fazer. 697 00:45:40,821 --> 00:45:42,238 Era? 698 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 - Você é um herói. - Eu sou? 699 00:45:45,159 --> 00:45:49,328 Assim que a enchente acabar, Vou lhe dar uma festa de herói. 700 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 Atenção, pessoal. 701 00:45:57,045 --> 00:45:59,630 Agora, esta festa é uma festa de heróis, 702 00:45:59,673 --> 00:46:04,343 por causa do que alguém fez. E esse alguém é... 703 00:46:05,971 --> 00:46:09,015 - Eu encontrei. - Encontrou o quê, Bisonho? 704 00:46:09,558 --> 00:46:10,933 Casa para Coruja. 705 00:46:11,393 --> 00:46:14,604 Eu digo, Bisonho, bom show! 706 00:46:14,688 --> 00:46:17,857 Ah, isso não é maravilhoso. Onde está, Bisonho? 707 00:46:18,108 --> 00:46:21,527 Se você quiser me seguir, Eu vou te mostrar. 708 00:46:23,238 --> 00:46:25,364 Todos seguiram Bisonho. 709 00:46:25,407 --> 00:46:29,660 Então, para surpresa de todos, Bisonho parou bem na frente de... 710 00:46:29,912 --> 00:46:32,205 Casa do Leitão? 711 00:46:32,790 --> 00:46:34,665 Por que você está parando aqui, Bisonho? 712 00:46:35,292 --> 00:46:38,169 É isso, a nova casa da Coruja. 713 00:46:38,670 --> 00:46:40,379 Oh, querido, tenha piedade de mim! 714 00:46:40,589 --> 00:46:43,216 Oh, querido, tenha misericórdia de mim também! 715 00:46:43,300 --> 00:46:45,718 O nome está nele e tudo mais. 716 00:46:45,803 --> 00:46:50,056 W-O-L. Isso significa "Coruja". 717 00:46:50,140 --> 00:46:53,267 Abençoe minha alma, assim é. 718 00:46:53,519 --> 00:46:55,770 Bem, o que você acha disso? 719 00:46:56,563 --> 00:47:00,733 É uma bela casa, Bisonho, mas... 720 00:47:00,776 --> 00:47:05,071 É uma casa adorável, Bisonho, mas... 721 00:47:05,155 --> 00:47:10,076 É a melhor casa do mundo inteiro. 722 00:47:10,118 --> 00:47:12,495 Diga a eles que a casa é sua, Leitão. 723 00:47:12,579 --> 00:47:13,996 Não, Pooh. 724 00:47:14,331 --> 00:47:19,460 Esta casa pertence ao nosso grande amigo, 725 00:47:20,629 --> 00:47:22,004 Coruja. 726 00:47:22,256 --> 00:47:24,757 Mas, Leitão, onde você vai morar? 727 00:47:24,800 --> 00:47:28,177 Bem, acho que vou viver... 728 00:47:29,179 --> 00:47:31,264 Acho que vou viver... 729 00:47:31,306 --> 00:47:34,308 Comigo! Você viverá comigo. 730 00:47:34,434 --> 00:47:37,019 - Não vai, Leitão? - Com você? 731 00:47:38,063 --> 00:47:40,022 Oh, obrigado, Ursinho Pooh. 732 00:47:40,899 --> 00:47:42,859 Claro que vou. 733 00:47:43,026 --> 00:47:46,779 Leitão, isso foi uma coisa muito grandiosa de se fazer. 734 00:47:46,822 --> 00:47:49,282 Uma coisa heróica de se fazer. 735 00:47:49,658 --> 00:47:54,453 Cristóvão Robin, você pode fazer uma festa de um herói 736 00:47:54,538 --> 00:47:57,290 em uma festa de dois heróis? 737 00:47:57,332 --> 00:48:01,127 Claro que podemos, velho urso bobo. 738 00:48:01,879 --> 00:48:04,964 E então, Pooh estava um herói por salvar Piglet, 739 00:48:05,048 --> 00:48:09,135 e Piglet foi um herói por dar a Coruja sua grande casa na faia. 740 00:48:09,386 --> 00:48:13,472 Nós nunca esqueceremos nosso herói do molhado 741 00:48:13,557 --> 00:48:17,476 Nosso pensamento rápido Urso Pooh que não afunda 742 00:48:17,561 --> 00:48:21,647 E Piglet, que de fato ajudou um amigo necessitado 743 00:48:21,732 --> 00:48:24,150 Pois realmente eles são os heróis do dia 744 00:48:24,234 --> 00:48:29,614 Então dizemos hip-hip-hooray para o Leitão e o Pooh 745 00:48:29,656 --> 00:48:31,282 Leitão e Pooh nós os saudamos 746 00:48:31,325 --> 00:48:35,077 O que é tudo isso e cantando e travessuras bobas? 747 00:48:37,581 --> 00:48:41,500 Hip-hip hoo-ray Hip-hip hoo-ray 748 00:48:41,585 --> 00:48:45,963 Hip-hip hoo-ray para o Ursinho Pooh 749 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 E Leitão também! 750 00:48:49,259 --> 00:48:53,095 Eu com certeza gosto de pular. Não foi divertido, Leitão? 751 00:48:53,347 --> 00:48:58,434 Sim, Pooh, mas a melhor parte é quando ele para. 752 00:48:59,478 --> 00:49:03,064 No próximo capítulo, há muitos saltos. 753 00:49:03,148 --> 00:49:04,774 Há? 754 00:49:06,860 --> 00:49:10,613 Acho que acabei de lembrar algo que esqueci de fazer ontem 755 00:49:10,948 --> 00:49:13,407 e não poderemos fazer amanhã. 756 00:49:13,492 --> 00:49:17,036 Então eu suponho que eu realmente deveria volte e faça isso agora. 757 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 - Adeus, Pooh. - Adeus, Leitão. 758 00:49:20,916 --> 00:49:23,918 Agora, o próximo capítulo é todo sobre mim? 759 00:49:24,002 --> 00:49:26,879 Não, não. É principalmente sobre o Tigrão. 760 00:49:26,964 --> 00:49:29,006 Ah, que pena! 761 00:49:29,049 --> 00:49:31,634 - Mas você está nisso. - Ah, que bom! 762 00:49:31,718 --> 00:49:33,386 O que vou fazer? 763 00:49:34,012 --> 00:49:38,265 Bem, Pooh, você estará sentado em seu lugar pensativo, 764 00:49:38,350 --> 00:49:40,059 pensando, como sempre. 765 00:49:40,894 --> 00:49:43,562 Pense, pense. Pense, pense, pense. Pensar. Pensar. 766 00:49:43,647 --> 00:49:46,357 Enquanto ele estava pensando, de repente... 767 00:49:46,400 --> 00:49:48,150 Olá, Pooh! 768 00:49:49,027 --> 00:49:50,152 Eu sou o Tigrão! 769 00:49:50,237 --> 00:49:52,321 T, eu, duplo "guh", err. 770 00:49:52,406 --> 00:49:55,741 - Isso significa "Tigre". - Eu sei. 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,578 - Você já me bateu antes. - Eu fiz? 772 00:50:00,580 --> 00:50:04,750 Oh sim! Eu reconheço você. Você é aquele recheado de penugem. 773 00:50:05,252 --> 00:50:07,003 Sim. E você está sentado nele. 774 00:50:07,254 --> 00:50:09,255 Sim! E é confortável também. 775 00:50:09,339 --> 00:50:11,590 Bem, tenho que ir agora. 776 00:50:11,675 --> 00:50:13,676 Eu tenho muito o que fazer. 777 00:50:13,760 --> 00:50:15,761 T-T-F-N. Ta-ta por enquanto. 778 00:50:17,264 --> 00:50:22,893 Lá vai o Tigrão, saltando seus amigos quando eles menos esperam. 779 00:50:24,896 --> 00:50:27,189 Olá, Leitão! Eu sou o Tigrão. 780 00:50:27,274 --> 00:50:29,608 Ah, Tigre. Você me assustou. 781 00:50:29,901 --> 00:50:31,986 Ah, que merda. 782 00:50:32,070 --> 00:50:33,946 Esse foi apenas um dos meus pequenos saltos. 783 00:50:34,239 --> 00:50:37,158 Era? Ah, obrigado, Tigrão. 784 00:50:37,242 --> 00:50:41,662 Sim. Estou salvando meu melhor salto para velhos de orelhas compridas! 785 00:50:49,755 --> 00:50:52,465 Lá! Isso deveria bastar. 786 00:50:54,051 --> 00:50:55,968 Oh não! Parar! 787 00:50:56,845 --> 00:50:59,055 Olá, Coelho. Eu sou o Tigrão. 788 00:50:59,139 --> 00:51:00,723 T, eu, duplo "guh"... 789 00:51:00,807 --> 00:51:02,433 Por favor! Não soletre. 790 00:51:03,060 --> 00:51:05,019 Oh céus. Oh céus. 791 00:51:05,103 --> 00:51:08,230 Apenas... Basta olhar para o meu lindo jardim. 792 00:51:08,982 --> 00:51:10,983 Confuso, não é? 793 00:51:11,151 --> 00:51:15,279 Bagunçado? Bagunçado? Está arruinado! Está arruinado, Tigrão. 794 00:51:15,322 --> 00:51:19,158 Oh, por que você nunca para de pular? 795 00:51:19,326 --> 00:51:22,828 Por que? Isso é o que os tigres fazem de melhor. 796 00:51:22,871 --> 00:51:25,915 A coisa maravilhosa sobre os tigres é que os tigres são coisas maravilhosas 797 00:51:25,999 --> 00:51:28,751 Seus topos são feitos de borracha seus traseiros são feitos de molas 798 00:51:28,835 --> 00:51:31,504 Eles são saltitantes, saltitantes diversão, diversão, diversão, diversão, diversão 799 00:51:31,546 --> 00:51:33,839 Mas a coisa mais maravilhosa sobre tigres é que eu sou o único 800 00:51:34,299 --> 00:51:37,551 Eu sou o único 801 00:51:42,766 --> 00:51:44,225 Encomende, por favor. 802 00:51:44,309 --> 00:51:47,269 Agora, eu digo, O Tigrão está ficando tão animado hoje em dia, 803 00:51:47,354 --> 00:51:49,980 que é hora de lhe ensinarmos uma lição. 804 00:51:50,524 --> 00:51:52,691 Não importa o quanto gostemos dele, 805 00:51:53,026 --> 00:51:56,070 você não pode negar ele simplesmente pula demais. 806 00:51:56,238 --> 00:51:58,864 Com licença, Coelho. 807 00:51:58,949 --> 00:52:03,285 Talvez se pudéssemos pensar em uma maneira de Tigger não saltitante, 808 00:52:03,370 --> 00:52:05,371 seria uma ideia muito boa. 809 00:52:05,455 --> 00:52:09,375 Exatamente! Apenas o que eu sinto. O que você sente, Pooh? 810 00:52:15,090 --> 00:52:16,090 Poxa? 811 00:52:17,717 --> 00:52:20,052 Você não tem ouvido Rabbit? 812 00:52:20,720 --> 00:52:23,389 Eu escutei, mas então 813 00:52:23,431 --> 00:52:26,851 Eu tinha um pequeno pedaço de penugem na orelha. 814 00:52:27,018 --> 00:52:29,645 Você poderia dizer de novo, por favor, Coelho? 815 00:52:29,729 --> 00:52:31,730 Bem, por onde devo começar? 816 00:52:32,357 --> 00:52:34,692 A partir do momento em que a penugem entrou no meu ouvido. 817 00:52:35,902 --> 00:52:37,570 Bem, quando foi isso? 818 00:52:37,654 --> 00:52:40,447 Não sei. Eu não conseguia ouvir direito. 819 00:52:40,699 --> 00:52:46,370 Pooh, estávamos tentando pensar em uma maneira para tirar o salto do Tigrão. 820 00:52:46,413 --> 00:52:49,248 Tive uma ideia esplêndida. Agora, ouça. 821 00:52:49,291 --> 00:52:52,376 Vamos levar o Tigrão para uma longa exploração, viu? 822 00:52:52,586 --> 00:52:56,255 Em algum lugar onde ele nunca esteve, e nós o perdemos lá. 823 00:52:56,339 --> 00:52:57,882 Perdê-lo? 824 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 Oh, vamos encontrá-lo novamente na manhã seguinte. 825 00:53:00,510 --> 00:53:03,095 Marque minhas palavras, ele será um humilde Tigrão. 826 00:53:03,180 --> 00:53:04,930 Um pequeno e triste Tigrão. 827 00:53:05,015 --> 00:53:08,142 E, "Oh, Coelho, estou feliz em ver você" Tigrão. 828 00:53:08,518 --> 00:53:11,478 Isso vai tirar os saltos dele. 829 00:53:11,771 --> 00:53:13,898 Agora, todos a favor digam "sim". 830 00:53:13,940 --> 00:53:15,858 Sim. Poxa? 831 00:53:16,943 --> 00:53:18,235 Poxa! 832 00:53:18,278 --> 00:53:21,030 - Aqui. - Bom. 833 00:53:21,948 --> 00:53:23,449 Movimento realizado. 834 00:53:28,038 --> 00:53:31,624 Foi acordado que eles começar na manhã seguinte, 835 00:53:31,666 --> 00:53:35,377 que, aliás, ficou frio e enevoado. 836 00:53:40,592 --> 00:53:45,221 Pooh, como sempre, teve um pouco algo junto para se sustentar. 837 00:53:47,265 --> 00:53:53,312 E agora, enquanto o Tigrão continuava saltando cada vez mais longe na névoa, 838 00:53:53,396 --> 00:53:55,981 Coelho pensou que era um bom momento para perder o Tigrão. 839 00:53:57,150 --> 00:53:58,776 Agora é a nossa chance. Rápido! 840 00:53:58,818 --> 00:54:01,153 Aqui. Esconder. 841 00:54:06,201 --> 00:54:08,619 O Tigrão está perdido agora, não é, Coelho? 842 00:54:08,662 --> 00:54:11,080 Ele está perdido, certo, Leitão. 843 00:54:12,332 --> 00:54:14,959 Ah, que bom. Isso é muito divertido, Pooh. 844 00:54:23,551 --> 00:54:26,470 Minha esplêndida ideia funcionou. 845 00:54:27,514 --> 00:54:30,015 Agora vamos para casa. 846 00:54:30,058 --> 00:54:33,185 Bom! É hora do almoço. 847 00:54:33,853 --> 00:54:37,022 - Olá! - Ó meu Deus. Esconder! 848 00:54:37,732 --> 00:54:39,733 Olá! 849 00:54:43,780 --> 00:54:46,240 É engraçado. Eles devem estar perdidos. 850 00:54:48,368 --> 00:54:51,245 Olá! Olá, olá, olá. 851 00:54:52,539 --> 00:54:55,374 Ei, pessoal, onde vocês estão? 852 00:54:56,501 --> 00:54:58,877 - Ele... - Calma. 853 00:54:58,920 --> 00:55:00,462 Estou calado. 854 00:55:00,547 --> 00:55:03,674 Ei, onde diabos vocês estão? 855 00:55:18,732 --> 00:55:21,233 Olá! 856 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 Coelho? Leitão? Onde você está? 857 00:55:26,614 --> 00:55:28,282 Olá! 858 00:55:30,535 --> 00:55:33,203 Viva! Viva, conseguimos. 859 00:55:34,414 --> 00:55:36,665 Vamos, rápido. Vamos para casa. 860 00:55:37,375 --> 00:55:41,086 Rabbit tinha certeza de que tudo estava indo de acordo com o plano, 861 00:55:41,171 --> 00:55:43,088 e assim parecia ser. 862 00:55:44,049 --> 00:55:48,927 Mas algum tempo depois, no final da página 123... 863 00:55:57,604 --> 00:56:01,607 É engraçado como tudo parece o mesmo na névoa. 864 00:56:01,941 --> 00:56:03,484 Ele está certo, Leitão. 865 00:56:03,568 --> 00:56:07,279 - É a mesma caixa de areia. - Eu também acho, Pooh. 866 00:56:07,614 --> 00:56:10,783 É uma sorte eu conhecer a floresta tão bem, ou... 867 00:56:10,825 --> 00:56:14,286 Ou podemos nos perder. Bem, vamos lá. Me siga. 868 00:56:15,330 --> 00:56:19,291 Agora, Pooh estava ficando cansado de ver o mesmo poço de areia, 869 00:56:19,376 --> 00:56:22,753 e ele suspeitou disso de segui-los. 870 00:56:22,796 --> 00:56:25,547 Porque, seja qual for direção em que começaram, 871 00:56:26,633 --> 00:56:29,927 eles sempre pareciam acabar nisso. 872 00:56:36,643 --> 00:56:39,019 - Coelho. - Sim? 873 00:56:39,104 --> 00:56:40,979 Diga, Coelho, como seria 874 00:56:41,064 --> 00:56:44,316 se assim que estivermos fora da vista deste velho poço, 875 00:56:44,651 --> 00:56:48,153 - apenas tentamos encontrá-lo novamente? - Qual é a vantagem disso? 876 00:56:48,696 --> 00:56:53,492 Você vê, continuamos procurando por casa, mas continuamos encontrando esse buraco. 877 00:56:53,701 --> 00:56:58,580 Eu pensei que se olhássemos para este poço podemos encontrar um lar. 878 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 Não vejo muito sentido nisso. 879 00:57:01,042 --> 00:57:05,045 Se eu me afastasse deste poço, e depois voltou para lá, 880 00:57:05,130 --> 00:57:08,340 é claro que eu deveria encontrá-lo. Eu vou provar isso. Espere aqui. 881 00:57:13,304 --> 00:57:16,515 Então Pooh e Leitão esperou na névoa por Rabbit. 882 00:57:16,599 --> 00:57:22,020 E eles esperaram, e esperei, e esperei. 883 00:57:22,105 --> 00:57:25,524 E o tempo todo, Os pensamentos de Pooh continuaram voltando 884 00:57:25,567 --> 00:57:27,192 para seus potes de mel em casa. 885 00:57:33,491 --> 00:57:35,409 O que foi isso, Pooh? 886 00:57:35,702 --> 00:57:38,203 Minha barriga ronca. 887 00:57:38,288 --> 00:57:40,831 Agora, vamos lá. Vamos para casa. 888 00:57:40,874 --> 00:57:43,500 Mas, Pooh, você conhece o caminho? 889 00:57:43,543 --> 00:57:47,629 Não, Leitão, mas são 12 potes de mel no meu armário, 890 00:57:47,714 --> 00:57:50,549 e eles foram chamando minha barriga. 891 00:57:50,592 --> 00:57:51,675 Eles têm? 892 00:57:51,718 --> 00:57:56,555 Sim, Leitão. Eu não conseguia ouvi-los antes, porque o Coelho falava. 893 00:57:56,598 --> 00:57:59,558 Acho que sei de onde eles estão ligando. 894 00:57:59,642 --> 00:58:01,602 Vamos. Vamos apenas seguir minha barriga. 895 00:58:02,645 --> 00:58:07,524 Eles saíram juntos e, por muito tempo, Piglet não disse nada 896 00:58:07,567 --> 00:58:10,235 para não interromper Potes de mel do Pooh. 897 00:58:11,196 --> 00:58:13,906 Com certeza, à medida que a névoa ficou mais fina, 898 00:58:13,948 --> 00:58:17,409 e justamente quando Leitão comecei a saber onde ele estava... 899 00:58:18,411 --> 00:58:20,579 Ei, olá, vocês dois caras. 900 00:58:20,663 --> 00:58:22,831 Onde você esteve? 901 00:58:22,916 --> 00:58:25,125 Estamos tentando encontrar nosso caminho de volta para casa. 902 00:58:25,418 --> 00:58:29,421 Poxa, eu não acho A esplêndida ideia de Rabbit funcionou. 903 00:58:29,756 --> 00:58:33,342 Diga, onde estão os velhos orelhudos, afinal? 904 00:58:33,927 --> 00:58:36,428 Ele ainda deve estar desaparecido na névoa. 905 00:58:36,763 --> 00:58:40,224 Bem, deixe comigo. Vou tirá-lo de lá! 906 00:58:40,475 --> 00:58:42,851 T-T-F-N. Ta-ta por enquanto. 907 00:58:46,397 --> 00:58:50,526 Enquanto isso, Coelho estava ainda vagando na névoa. 908 00:58:50,610 --> 00:58:53,195 A essa altura, ele estava perdido e desnorteado. 909 00:58:53,863 --> 00:58:55,697 E para piorar as coisas, 910 00:58:55,782 --> 00:58:58,867 sua mente estava começando para pregar peças nele. 911 00:59:01,996 --> 00:59:03,580 O que é isso? 912 00:59:09,379 --> 00:59:12,548 Poxa? Leitão? 913 00:59:55,341 --> 00:59:58,176 - Ajuda! - Olá, Coelho! 914 00:59:58,261 --> 01:00:01,054 Tigre! Mas você deveria estar perdido. 915 01:00:02,557 --> 01:00:05,183 Os tigres nunca se perdem, coelhinho. 916 01:00:05,518 --> 01:00:07,769 Nunca se perca. 917 01:00:07,854 --> 01:00:09,813 - Claro que não. - Oh não. 918 01:00:10,064 --> 01:00:13,692 Vamos, Coelho. Vamos para casa. Espere! 919 01:00:15,653 --> 01:00:17,237 Eles começaram a voltar. 920 01:00:17,322 --> 01:00:20,574 Coelho agora era um Coelho humilhado, 921 01:00:20,658 --> 01:00:22,659 um coelho perdido e achado, 922 01:00:22,702 --> 01:00:27,247 um "Oh, por que, oh, por que, essas coisas acontecem comigo" Coelho. 923 01:00:29,208 --> 01:00:31,126 Agora chegamos ao próximo capítulo, 924 01:00:31,210 --> 01:00:34,421 em que a primeira nevasca ocorreu cobriu a Floresta dos Cem Acres. 925 01:00:34,505 --> 01:00:38,508 E em que Tigger aprende que até mesmo saltar pode ser exagerado. 926 01:00:40,178 --> 01:00:41,219 Neste dia, 927 01:00:41,262 --> 01:00:44,556 Roo estava esperando pelo Tigrão para levá-lo para brincar. 928 01:00:44,599 --> 01:00:47,267 Mamãe, quando o Tigrão vai chegar aqui? 929 01:00:48,311 --> 01:00:51,146 Seja paciente, querido. Ele estará aqui. 930 01:00:51,230 --> 01:00:53,523 Bem, aqui estou! 931 01:00:53,566 --> 01:00:55,359 Eu te surpreendi, Roo? 932 01:00:55,401 --> 01:00:58,070 Você com certeza fez! Eu gosto de surpresas. 933 01:00:58,321 --> 01:01:02,491 - Olá, Sra. Kanga, senhora. - Ora, olá, Tigrão, querido. 934 01:01:02,575 --> 01:01:04,868 Ela me chamou de "querido". 935 01:01:05,536 --> 01:01:08,497 Roo, você está pronto para pular? 936 01:01:08,581 --> 01:01:10,999 Sim! Você e eu somos bons seguranças. 937 01:01:12,460 --> 01:01:13,752 Só um momento, querido. 938 01:01:13,836 --> 01:01:17,339 Fique quieto. Meu Deus, você está saltitante hoje. 939 01:01:17,423 --> 01:01:19,883 Isso é o que roos faz de melhor. 940 01:01:19,926 --> 01:01:24,930 - Agora guarde o lenço. - Não tão apertado, mamãe. 941 01:01:24,972 --> 01:01:28,100 - Seu suéter está quente o suficiente? - Sim, mãe. 942 01:01:28,184 --> 01:01:31,269 Bem, vamos lá, Roo. Vamos! 943 01:01:31,354 --> 01:01:34,106 Tigrão, leve o Roo para casa a tempo de tirar uma soneca. 944 01:01:34,357 --> 01:01:36,066 E tenha cuidado! 945 01:01:36,401 --> 01:01:40,153 Não se preocupe, Sra. Kanga. Eu cuidarei da pequena pinça. 946 01:01:52,458 --> 01:01:55,419 Que dia perfeito! 947 01:01:55,461 --> 01:02:00,340 Paz e sossego, e graças a Deus, não, Tigrão. 948 01:02:01,300 --> 01:02:03,135 Diga, olhe, olhe, olhe. 949 01:02:03,344 --> 01:02:05,804 Se não forem velhos orelhas compridas. 950 01:02:05,847 --> 01:02:09,182 Os tigres podem patinar no gelo tão sofisticado quanto o Sr. Coelho? 951 01:02:09,559 --> 01:02:12,060 Os tigres podem patinar no gelo? 952 01:02:12,145 --> 01:02:13,854 Isso é o que os tigres fazem de melhor. 953 01:02:18,651 --> 01:02:21,903 Diga, isso é fácil. 954 01:02:24,574 --> 01:02:26,324 Oh não. Ele não! 955 01:02:26,409 --> 01:02:28,326 Eu não posso... Cuidado! 956 01:02:28,494 --> 01:02:30,579 - Não pode ser! - Saia do meu caminho! 957 01:02:30,663 --> 01:02:32,289 Olhe! Eu não posso... 958 01:02:40,840 --> 01:02:44,801 Oh, por que sempre tem que ser eu? 959 01:02:44,844 --> 01:02:47,220 Por que, ah, por que, ah, por que? 960 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 Tigrão, Tigrão, você está bem? 961 01:02:54,395 --> 01:02:56,772 Os tigres não gostam de patinar no gelo. 962 01:02:58,608 --> 01:03:02,194 Então Tigger e Roo foram mais longe na Floresta dos Cem Acres 963 01:03:02,236 --> 01:03:05,322 procurando por algo que os Tigres fazem melhor. 964 01:03:05,364 --> 01:03:08,325 Aposto que você consegue subir em árvores, Tigrão? 965 01:03:08,367 --> 01:03:11,620 Subir em árvores? Isso é o que os Tigres fazem de melhor! 966 01:03:12,497 --> 01:03:15,582 Somente os tigres não sobem em árvores. Eles os saltam! 967 01:03:15,666 --> 01:03:18,293 Vamos, vamos. 968 01:03:24,550 --> 01:03:27,511 Quase saltei do livro. 969 01:03:27,553 --> 01:03:29,137 Alguns saltando. 970 01:03:33,226 --> 01:03:35,977 Diga, como essa árvore ficou tão alta? 971 01:03:38,564 --> 01:03:42,067 Ei. Ei! Ei! 972 01:03:42,109 --> 01:03:43,860 O que está acontecendo agora? 973 01:03:44,362 --> 01:03:47,656 Não balance em uma corda, é muito frágil, 974 01:03:47,740 --> 01:03:50,534 o melhor tipo de balanço é a cauda do tigre. 975 01:03:52,203 --> 01:03:55,205 Pare com isso, garoto. Por favor. 976 01:03:55,248 --> 01:03:57,082 PARAR. Parar! 977 01:03:57,124 --> 01:03:59,000 Você está balançando a floresta. 978 01:04:01,879 --> 01:04:03,421 Qual é o problema, Tigrão? 979 01:04:03,464 --> 01:04:06,258 Ah, graças a Deus. 980 01:04:06,342 --> 01:04:10,720 Eu estava ficando enjoado de vendo demais. 981 01:04:11,597 --> 01:04:16,017 Teremos que deixar o Tigrão no topo da árvore por um tempo. 982 01:04:16,102 --> 01:04:19,521 Porque, no fundo da próxima página, 983 01:04:19,605 --> 01:04:21,815 Pooh está tendo um problema próprio. 984 01:04:21,899 --> 01:04:23,900 O que você está fazendo, Pooh? 985 01:04:24,777 --> 01:04:28,071 - Rastreando algo. - Rastreando o quê? 986 01:04:28,114 --> 01:04:31,116 Foi o que me perguntei, Leitão. O que? 987 01:04:34,287 --> 01:04:36,872 E o que você acha você vai responder a si mesmo? 988 01:04:36,956 --> 01:04:39,749 vou ter que esperar até eu alcançá-lo. 989 01:04:40,001 --> 01:04:44,296 Pooh, para um urso com muito pouco cérebro, você com certeza é inteligente! 990 01:04:44,338 --> 01:04:46,047 Obrigado, Leitão. 991 01:04:48,301 --> 01:04:50,343 E agora? 992 01:04:50,636 --> 01:04:54,180 Uma coisa muito misteriosa, Leitão. 993 01:04:54,265 --> 01:04:56,975 Um novo conjunto de faixas. Ver? 994 01:04:57,643 --> 01:05:00,020 E assim parecia ser. 995 01:05:00,104 --> 01:05:02,939 Lá estavam as faixas juntando-se, aqui, 996 01:05:02,982 --> 01:05:05,358 ficando confuso um com o outro, aí. 997 01:05:05,443 --> 01:05:09,529 Mas para Pooh, claramente, quatro conjuntos de marcas de patas. 998 01:05:11,532 --> 01:05:15,160 Leitão, seja lá o que fosse que fez essas trilhas, 999 01:05:15,244 --> 01:05:18,455 agora foi unido por um seja lá o que for. 1000 01:05:18,497 --> 01:05:19,956 Sim. 1001 01:05:19,999 --> 01:05:23,543 E todos eles são procedendo em companhia. 1002 01:05:23,628 --> 01:05:27,047 Leitão, eu não estava exatamente esperando companhia. 1003 01:05:27,131 --> 01:05:29,841 Nem eu, Pooh. 1004 01:05:30,885 --> 01:05:34,471 Então eles continuaram, me sentindo um pouco ansioso agora, 1005 01:05:34,513 --> 01:05:37,933 caso os animais na frente deles tinham intenções hostis. 1006 01:05:38,017 --> 01:05:39,851 Olá! 1007 01:05:44,523 --> 01:05:49,361 Olha, olha, Leitão, tem alguma coisa naquela árvore ali. 1008 01:05:49,987 --> 01:05:53,698 É um dos animais mais ferozes? Olá! 1009 01:05:53,741 --> 01:05:56,743 Sim. É uma onça. 1010 01:05:57,078 --> 01:06:00,872 O que as onças fazem, Pooh? 1011 01:06:01,540 --> 01:06:06,544 Bem, os jaguares sempre chamam: "Olá!" 1012 01:06:06,587 --> 01:06:09,881 E quando você olha para cima, eles caem em você. 1013 01:06:11,050 --> 01:06:12,759 Estou olhando para baixo, Pooh. 1014 01:06:13,094 --> 01:06:15,428 Olá! 1015 01:06:16,013 --> 01:06:18,890 Ei, Tigrão, são Pooh e Leitão. 1016 01:06:19,100 --> 01:06:21,434 Poxa! Leitão! 1017 01:06:21,769 --> 01:06:25,522 Ora, são apenas Tigger e Roo. 1018 01:06:25,564 --> 01:06:27,065 Vamos. 1019 01:06:29,777 --> 01:06:31,403 Olá, Roo. 1020 01:06:31,445 --> 01:06:34,280 O que você é e Tigger fazendo lá em cima? 1021 01:06:34,615 --> 01:06:38,159 Estou bem, mas o Tigger está preso. 1022 01:06:38,953 --> 01:06:43,331 Ajude alguém, por favor. Chame Christopher Robin. 1023 01:06:44,250 --> 01:06:46,668 Não demorou muito para que a notícia voltasse 1024 01:06:46,752 --> 01:06:50,046 para Christopher Robin e os outros que Tigger estava em apuros. 1025 01:06:51,132 --> 01:06:54,676 Olá, Pooh. Olá, Leitão. E aí? 1026 01:06:54,969 --> 01:06:58,888 - Tigrão e Roo estão acordados. - Ó meu Deus. 1027 01:06:58,931 --> 01:07:01,391 Roo, como você chegou lá em cima? 1028 01:07:01,642 --> 01:07:04,102 Calma, mamãe. Nós saltamos. 1029 01:07:04,562 --> 01:07:06,896 Ah, meu Deus. Tenha cuidado, querido. 1030 01:07:07,356 --> 01:07:10,692 Estou bem, mãe, mas o Tigrão está preso. 1031 01:07:10,943 --> 01:07:13,945 Ah, que pena. Isso é muito ruim. 1032 01:07:14,155 --> 01:07:16,031 Não, isso é bom. 1033 01:07:16,115 --> 01:07:18,575 Você vê, ele não pode jogar alguém lá em cima. 1034 01:07:18,826 --> 01:07:21,828 Oh céus! Teremos apenas para derrubá-lo, de alguma forma. 1035 01:07:22,163 --> 01:07:24,789 Abaixo? Abaixo? Precisamos? 1036 01:07:24,999 --> 01:07:28,626 Vamos, pessoal. Vamos segurar a ponta do meu casaco. 1037 01:07:28,836 --> 01:07:31,046 Você é o primeiro, Roo. Pular! 1038 01:07:31,297 --> 01:07:33,298 Tente não cair muito rápido, querido. 1039 01:07:36,969 --> 01:07:38,470 Ah, graças a Deus. 1040 01:07:39,472 --> 01:07:41,222 Puxa, isso foi divertido! 1041 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 Vamos, Tigrão. Não faz mal. Pular! 1042 01:07:45,227 --> 01:07:46,603 Você é o próximo, Tigrão. 1043 01:07:46,854 --> 01:07:49,814 - Pular! - Pular? 1044 01:07:50,733 --> 01:07:53,318 Os tigres não saltam. Eles saltam. 1045 01:07:53,527 --> 01:07:55,320 Então salte para baixo. 1046 01:07:55,529 --> 01:07:58,907 Não seja ridículo. Os tigres só saltam! 1047 01:07:59,200 --> 01:08:00,950 Você pode descer, Tigrão. 1048 01:08:01,202 --> 01:08:06,498 Mas os tigres não podem descer, porque suas caudas atrapalham. 1049 01:08:06,749 --> 01:08:08,666 Viva! Isso resolve tudo. 1050 01:08:08,709 --> 01:08:11,169 Se ele não pular e ele não pode descer, 1051 01:08:11,253 --> 01:08:13,797 então teremos que deixe-o lá em cima para sempre! 1052 01:08:14,048 --> 01:08:15,965 Para sempre? 1053 01:08:16,008 --> 01:08:20,845 Se algum dia eu sair dessa, Prometo nunca mais saltar. Nunca! 1054 01:08:21,180 --> 01:08:22,680 Eu ouvi isso, Tigrão. 1055 01:08:22,932 --> 01:08:25,517 Ele prometeu! Você o ouviu prometer? 1056 01:08:25,684 --> 01:08:29,062 Eu o ouvi. Eu o ouvi! Você o ouviu, não foi? 1057 01:08:29,688 --> 01:08:34,442 Bem, Tigger, você está saltando realmente colocou você em apuros desta vez. 1058 01:08:34,527 --> 01:08:36,945 Diga, quem é você? 1059 01:08:37,029 --> 01:08:38,696 Eu sou o narrador. 1060 01:08:38,781 --> 01:08:41,950 Por favor, pelo amor de Deus, narre-me daqui. 1061 01:08:42,284 --> 01:08:44,828 Muito bem. Segure firme. 1062 01:08:48,958 --> 01:08:50,875 Você pode deixar ir, Tigrão. 1063 01:08:50,960 --> 01:08:53,545 Nunca. 1064 01:08:54,296 --> 01:08:58,258 Mas, Tigrão, procure você mesmo. Você está perfeitamente seguro. 1065 01:09:04,348 --> 01:09:06,808 O que eu te disse, Tigrão? 1066 01:09:06,892 --> 01:09:09,769 Vamos. De volta vamos. 1067 01:09:14,400 --> 01:09:16,401 A boa e velha terra firme. 1068 01:09:18,112 --> 01:09:21,072 Diga, estou tão feliz que tenho vontade de pular. 1069 01:09:21,157 --> 01:09:23,241 Você prometeu. Você prometeu. 1070 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 Ah, eu fiz, não foi? 1071 01:09:27,496 --> 01:09:30,999 Quer dizer que nunca mais poderei saltar? 1072 01:09:31,083 --> 01:09:32,208 Nunca! 1073 01:09:32,251 --> 01:09:33,626 Nunca? 1074 01:09:38,507 --> 01:09:43,344 Nem mesmo um pequenino, salto weensy? 1075 01:09:43,429 --> 01:09:45,763 Nem mesmo um pouquinho de salto. 1076 01:10:02,156 --> 01:10:06,409 Ah, pobre querido. Ah, isso é muito ruim. 1077 01:10:11,040 --> 01:10:15,793 Cristóvão Robin, Eu gosto mais do velho e saltitante Tigrão. 1078 01:10:18,714 --> 01:10:19,881 Eu também, Roo. 1079 01:10:20,174 --> 01:10:23,134 - Eu também. - Eu também! 1080 01:10:23,469 --> 01:10:27,555 Claro, todos nós fazemos. Você não concorda, Coelho? 1081 01:10:29,934 --> 01:10:32,310 - Eu... eu... - Bem, Coelho? 1082 01:10:32,811 --> 01:10:35,146 Bem, eu... eu... 1083 01:10:35,189 --> 01:10:37,857 Isso é... O que quero dizer... 1084 01:10:38,234 --> 01:10:39,317 Bem? 1085 01:10:39,568 --> 01:10:40,944 eu... 1086 01:10:42,529 --> 01:10:44,656 Ah, tudo bem. 1087 01:10:44,740 --> 01:10:48,243 Acho que também gosto mais do velho Tigger. 1088 01:10:49,411 --> 01:10:52,664 Ah, garoto! Quer dizer que posso me recuperar? 1089 01:10:53,582 --> 01:10:55,833 Vamos, Coelho. Vamos você e eu saltar. 1090 01:10:55,918 --> 01:10:58,169 Meu Deus! Eu pulo? 1091 01:10:58,379 --> 01:11:00,922 Ora, certamente! Olha, você tem pés para isso. 1092 01:11:01,173 --> 01:11:05,009 - Eu tenho? - Claro. Vamos, experimente. 1093 01:11:05,052 --> 01:11:07,512 Isso faz você se sentir ótimo! 1094 01:11:07,763 --> 01:11:10,473 Bem, digamos, é verdade, não é? 1095 01:11:10,516 --> 01:11:13,017 Vamos, pessoal. Quicar! 1096 01:11:13,060 --> 01:11:14,852 Vamos, pule. 1097 01:11:16,689 --> 01:11:19,774 A coisa maravilhosa sobre os tigres é que os tigres são coisas maravilhosas 1098 01:11:19,858 --> 01:11:22,402 Seus topos são feitos de borracha seus traseiros são feitos de molas 1099 01:11:22,486 --> 01:11:25,154 Eles são saltitantes e saltitantes diversão, diversão, diversão, diversão, diversão 1100 01:11:25,197 --> 01:11:27,657 Mas a coisa mais maravilhosa sobre tigres é que eu sou o único 1101 01:11:27,700 --> 01:11:29,867 Eu sou o único 1102 01:11:36,292 --> 01:11:39,085 E assim chegamos ao último capítulo 1103 01:11:39,169 --> 01:11:43,631 em que Christopher Robin e Pooh venha para o lugar encantado. 1104 01:11:43,716 --> 01:11:45,466 E dizemos adeus. 1105 01:11:45,551 --> 01:11:50,054 Adeus? Oh, não, por favor, não podemos ir voltar à página um e fazer tudo de novo? 1106 01:11:50,097 --> 01:11:54,517 Desculpe, Pooh, mas todas as histórias tem um final, você sabe. 1107 01:11:54,560 --> 01:11:55,977 Ah, se preocupe. 1108 01:11:56,395 --> 01:11:58,896 Sim, finalmente chegou a hora. 1109 01:11:58,939 --> 01:12:01,357 Cristóvão Robin estava indo para a escola. 1110 01:12:01,859 --> 01:12:06,404 Ninguém mais na floresta sabia exatamente por que ou para onde ele estava indo. 1111 01:12:06,488 --> 01:12:11,075 Tudo o que eles sabiam era que tinha algo a ver com "Duas vezes", 1112 01:12:11,368 --> 01:12:14,537 e como fazer coisas chamadas "ABC's", 1113 01:12:14,788 --> 01:12:17,457 e onde fica um lugar chamado Brasil. 1114 01:12:20,586 --> 01:12:22,003 Poxa? 1115 01:12:22,087 --> 01:12:24,213 O que você gosta de fazer melhor do mundo? 1116 01:12:25,966 --> 01:12:28,760 O que eu mais gosto é que eu vá te visitar, 1117 01:12:28,802 --> 01:12:32,805 e você dizendo: "Que tal um pedaço de mel?" 1118 01:12:33,932 --> 01:12:36,142 Eu também gosto disso. 1119 01:12:36,226 --> 01:12:39,562 Mas o que eu mais gosto está simplesmente não fazendo nada. 1120 01:12:39,605 --> 01:12:42,023 Como você não faz nada? 1121 01:12:42,107 --> 01:12:45,902 Bem, é quando os adultos perguntam, "O que você vai fazer?" 1122 01:12:46,987 --> 01:12:50,740 E você diz: “Nada”. Aí você sai e faz. 1123 01:12:50,783 --> 01:12:53,201 Eu gosto disso. Vamos fazer isso o tempo todo. 1124 01:12:53,577 --> 01:12:55,995 Você sabe de uma coisa, Pooh, 1125 01:12:56,080 --> 01:12:58,623 eu não vou fazer simplesmente nada mais. 1126 01:12:58,707 --> 01:13:00,750 Quer dizer, nunca mais? 1127 01:13:00,793 --> 01:13:02,794 Bem, nem tanto. 1128 01:13:03,712 --> 01:13:08,341 Pooh, quando eu estiver fora apenas não fazendo nada, 1129 01:13:08,425 --> 01:13:10,426 você virá aqui às vezes? 1130 01:13:10,469 --> 01:13:12,845 Quer dizer, sozinho? 1131 01:13:12,930 --> 01:13:15,306 - Apenas eu? - Sim. 1132 01:13:15,391 --> 01:13:19,644 E, Pooh, prometo você não vai me esquecer, nunca? 1133 01:13:19,686 --> 01:13:21,979 Ah, não vou, Christopher, eu prometo. 1134 01:13:22,064 --> 01:13:24,190 Nem mesmo quando eu tiver 100 anos? 1135 01:13:24,274 --> 01:13:27,819 - Quantos anos terei então? - Noventa e nove. 1136 01:13:29,154 --> 01:13:31,114 Velho urso bobo. 1137 01:13:31,156 --> 01:13:33,199 Onde quer que eles vão, 1138 01:13:33,283 --> 01:13:36,077 e aconteça o que acontecer para eles no caminho, 1139 01:13:36,495 --> 01:13:40,039 naquele lugar encantado no topo da floresta, 1140 01:13:40,124 --> 01:13:41,791 um ursinho estará sempre esperando.